1 00:00:31,640 --> 00:00:35,679 Aalst, Bélgica - final do século XIX 2 00:00:51,200 --> 00:00:54,375 Pegue essas bobinas! Guarde essa cesta! 3 00:00:54,980 --> 00:00:56,940 Atenção! 4 00:01:05,320 --> 00:01:07,754 O que é isso? 5 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 Vá em frente, pegue-o. 6 00:01:27,600 --> 00:01:30,672 Pegue isso! 7 00:01:38,320 --> 00:01:42,836 Se você não trabalha, então saia! Saia, vadia! 8 00:01:44,040 --> 00:01:45,096 E você, 20 centavos bem! 9 00:01:45,122 --> 00:01:46,056 Eu não fiz nada! 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,033 20 centavos ou você também está fora. 11 00:02:04,960 --> 00:02:06,871 Professor Daens, 12 00:02:07,080 --> 00:02:11,332 é verdade que você quer ir embora o colégio de Dendermonde 13 00:02:11,657 --> 00:02:13,157 ou não? 14 00:02:15,080 --> 00:02:19,358 Eu tive nove lindos anos, Monsenhor. Isso é o suficiente. 15 00:02:19,520 --> 00:02:23,911 Você teve nove anos de problemas com todo mundo. 16 00:02:24,080 --> 00:02:26,795 Eles comigo, talvez. Eu não vou negar isso. 17 00:02:27,760 --> 00:02:30,752 De qualquer forma, agora quero ir para Aalst. 18 00:02:31,040 --> 00:02:35,511 Eu tenho uma vaga para você como padre júnior em Drongen. 19 00:02:35,680 --> 00:02:37,398 Você é esperado lá amanhã. 20 00:02:37,560 --> 00:02:42,634 Você sabe muito bem que eu tive problemas reais em Drongen. 21 00:02:43,280 --> 00:02:47,717 E, de fato, com todos. Eu lembro, porque você ainda tem. 22 00:02:48,160 --> 00:02:51,152 Acho que não sou bem-vindo lá. 23 00:02:51,320 --> 00:02:55,074 Você pode se controlar. Você está dificultando isso. 24 00:02:55,240 --> 00:03:00,189 Você não deveria considerar em paz o que você realmente quer? 25 00:03:01,400 --> 00:03:03,834 - Você não está feliz em lugar nenhum! 26 00:03:04,040 --> 00:03:08,238 Você está certo, Monsenhor. Isso é por que estou partindo para Aalst amanhã. 27 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 Se você realmente precisa de mim, você pode me encontrar lá. 28 00:03:11,720 --> 00:03:14,640 Por favor, Senhor, liberte-nos de Daens. 29 00:03:21,800 --> 00:03:25,554 Em nome do pai, Filho e Espírito Santo. Amém! 30 00:03:25,720 --> 00:03:29,395 Que Santa Úrsula proteja nossa fábrica nestes tempos conturbados. 31 00:03:29,560 --> 00:03:32,597 Ave Maria, Mãe de Deus. Senhor esteja contigo, 32 00:03:32,760 --> 00:03:36,355 abençoada acima de todas as mulheres e bendito é o teu Filho Jesus. 33 00:03:36,720 --> 00:03:42,640 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, agora e sempre. Amém. 34 00:03:46,320 --> 00:03:48,390 Você aí! Sair! 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,640 Aí tem mais! 36 00:04:07,720 --> 00:04:09,640 Aí está a Nini! 37 00:04:10,060 --> 00:04:12,777 Essas brasas são nossas. Sair! 38 00:04:12,820 --> 00:04:14,740 Você não precisa de carvão. 39 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 Alst! Parada de dois minutos! 40 00:05:26,720 --> 00:05:28,640 Parada de dois minutos. 41 00:05:31,680 --> 00:05:34,638 E? Onde estão esses socialistas? 42 00:05:35,440 --> 00:05:37,908 - Todo esse pânico à toa! 43 00:05:39,120 --> 00:05:42,476 Bem, bem! Padre Daens! 44 00:05:47,560 --> 00:05:50,351 Adolf... Que surpresa! 45 00:05:50,877 --> 00:05:53,043 Não sou bem-vindo? 46 00:05:53,080 --> 00:05:55,261 Ou Aalst é seu apenas agora? 47 00:05:55,287 --> 00:05:56,336 Não, não. 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,473 Mas o bispo não nos informou. 49 00:05:59,640 --> 00:06:01,304 - Para onde mando isso, padre? 50 00:06:01,330 --> 00:06:03,453 Para o meu irmão, impressor Daens. 51 00:06:03,680 --> 00:06:06,877 Leia "Avançar"! O jornal socialista! 52 00:06:07,040 --> 00:06:10,350 Leia "Avançar"! O jornal socialista! 53 00:06:10,720 --> 00:06:13,678 Por favor, senhores, para vocês é grátis! 54 00:06:14,160 --> 00:06:16,594 Não me bata! 55 00:06:17,280 --> 00:06:19,975 De acordo com Belga lei, eu posso... 56 00:06:20,001 --> 00:06:21,617 Eu sou a lei aqui 57 00:06:21,760 --> 00:06:24,752 você não pode nada. De volta a Gante! 58 00:06:37,720 --> 00:06:41,633 Pessoal, a suja Lisette tem batatas. 59 00:06:49,320 --> 00:06:50,912 Lisette! 60 00:06:51,480 --> 00:06:52,975 Nossa, que batata. 61 00:06:53,001 --> 00:06:54,417 Minhas batatas! 62 00:06:54,920 --> 00:06:56,876 Tem outro gordo. 63 00:06:57,160 --> 00:06:58,043 Ladrões! 64 00:06:59,069 --> 00:07:00,576 Vamos lá, companheiros. Correr! 65 00:07:01,080 --> 00:07:05,153 Minhas batatas! Ladrões! Bando de bastardos! 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,919 O que você está fazendo? Isto não é cemitério ou monturo. 67 00:07:11,080 --> 00:07:13,085 - Por que você está trazendo isso aqui? 68 00:07:13,111 --> 00:07:15,303 - Jogue-os fora em sua casa. 69 00:07:15,440 --> 00:07:18,637 Jogue fora! Estou farto desta criança. 70 00:07:18,800 --> 00:07:20,756 Olhe lá! 71 00:07:20,920 --> 00:07:25,835 Padre, você concorda com ele? Jogando seus cadáveres aqui. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,753 O que posso fazer com isso? 73 00:07:31,120 --> 00:07:34,237 Não cabe a mim enterrá-la. 74 00:07:34,440 --> 00:07:37,591 Além disso, preciso do meu carrinho. Tenho trabalho a fazer. 75 00:07:38,400 --> 00:07:42,473 - O que aconteceu? - Congelado até a morte, pai. Sinta isso. 76 00:07:43,120 --> 00:07:46,192 É a mesma coisa todos os dias. 77 00:07:46,800 --> 00:07:51,920 Os agricultores os encontram e os trazem aqui em vez de enterrá-los. 78 00:07:57,840 --> 00:07:59,233 Alguém a conhece? 79 00:07:59,259 --> 00:08:01,221 - Todo mundo a conhece, padre. 80 00:08:01,360 --> 00:08:04,989 Nini, com a cereja molhada. 81 00:08:05,160 --> 00:08:08,869 Então, ladrão de batatas, talvez você também sabe onde estão os pais dela? 82 00:08:09,040 --> 00:08:12,715 Sim, ali em algum lugar. Ao virar da esquina, debaixo do bar. 83 00:08:12,820 --> 00:08:15,140 "De quem é essa bunda. 84 00:08:15,220 --> 00:08:16,840 De quem é essa bunda. 85 00:08:17,020 --> 00:08:18,940 De quem é essa bunda? 86 00:08:21,720 --> 00:08:24,640 Mas cara, esse é o saco de carvão. 87 00:08:24,720 --> 00:08:27,640 Esse saco de carvão pertence a mim..." 88 00:08:34,080 --> 00:08:37,470 Amigos, eles soltaram um corvo! 89 00:08:39,280 --> 00:08:42,955 Cubra sua bunda, seu homem está aqui! 90 00:08:43,440 --> 00:08:46,238 Rajada! Isso é um padre! 91 00:08:46,440 --> 00:08:51,150 Você não está procurando favores por aqui, você pai 92 00:08:51,920 --> 00:08:54,878 ou você está procurando o diabo? 93 00:08:59,080 --> 00:09:04,757 - Procuro os pais da Nini. - Nini gostosa, com a cereja molhada? 94 00:09:08,840 --> 00:09:12,674 Rajada! Ali, padre. 95 00:09:26,680 --> 00:09:31,549 Ouça, se você está aqui para nos dar um sermão, não se preocupe! 96 00:09:31,720 --> 00:09:34,712 E certamente não sobre aquela prostituta. 97 00:09:34,880 --> 00:09:38,298 Aqui é cada um por si. E a nossa caixa dos pobres está vazia. 98 00:09:38,760 --> 00:09:39,272 Mas... 99 00:09:42,498 --> 00:09:44,545 você sabe o que aconteceu com ela? 100 00:09:45,080 --> 00:09:46,242 Você a viu? 101 00:09:46,368 --> 00:09:48,514 Ela está machucada. Nós sabemos. 102 00:09:48,860 --> 00:09:51,533 E deixe meu homem em paz. Nenhum de seus negócios! 103 00:09:52,200 --> 00:09:55,590 - De fato. Este é o único. 104 00:09:55,760 --> 00:09:59,230 Porco vermelho, eu não fiz nada. 105 00:09:59,400 --> 00:10:01,914 Você também não, não é, Jef? 106 00:10:02,080 --> 00:10:05,709 Ela gostou. Ela mesma veio pedir. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,434 Aqui. 108 00:10:19,440 --> 00:10:22,955 Não deixe que eles a enterrem como um cachorro. 109 00:10:23,240 --> 00:10:25,674 Compre um caixão para ela. 110 00:10:49,520 --> 00:10:53,149 - Ei, mais ladrões! - Tio Adolfo! 111 00:10:54,160 --> 00:10:59,075 - Essas caixas são para nós? - Claro! Escolham, seus gambás! 112 00:10:59,240 --> 00:11:03,870 Adolfo... caramba! Já faz muito tempo! 113 00:11:04,040 --> 00:11:05,520 Posso me mudar para cá? 114 00:11:05,746 --> 00:11:07,102 Fugir de novo? 115 00:11:07,240 --> 00:11:10,073 Eu odeio padres, a faculdade me deixa doente. 116 00:11:10,240 --> 00:11:13,437 Eu poderia te ensinar em particular e finalmente pagar de volta. 117 00:11:13,600 --> 00:11:17,639 Não seja bobo. de nada! Pedro ficará feliz! 118 00:11:17,800 --> 00:11:21,509 - Ouvi dizer que você ainda é gentil com seus leitores. - Adolfo! 119 00:11:22,520 --> 00:11:24,476 Que surpresa! 120 00:11:24,640 --> 00:11:27,632 - Viajando? - Não, eu vou ficar! 121 00:11:28,120 --> 00:11:30,190 Seu bispo permite isso? 122 00:11:30,360 --> 00:11:32,396 Aqui, competição. 123 00:11:33,400 --> 00:11:36,790 Você confia em si mesmo nas ruas com esse jornal? 124 00:11:37,680 --> 00:11:39,511 Onde você conseguiu isso? 125 00:11:39,680 --> 00:11:42,513 Um presente de socialista na estação. 126 00:11:42,680 --> 00:11:47,037 - Tem espaço para mim na primeira página? - Se você quiser... 127 00:12:04,720 --> 00:12:08,570 CHEGA DE CRIANÇAS MORTAS EM AALST 128 00:12:14,680 --> 00:12:16,398 Você leu isso, Borremans? 129 00:12:16,560 --> 00:12:21,156 Um jornal católico contra nossas ideias agitando os trabalhadores contra nós. 130 00:12:21,320 --> 00:12:23,103 Você deve falar sobre isso para Woeste. 131 00:12:23,529 --> 00:12:25,819 Você faz isso. Aí está ele. 132 00:12:31,880 --> 00:12:34,358 Você leu, Sr. Presidente? 133 00:12:34,384 --> 00:12:36,695 Estou ciente, meus amigos. 134 00:12:37,120 --> 00:12:40,317 Eu trarei a razão para aquela pequena impressora. 135 00:12:40,480 --> 00:12:44,234 Está indo longe demais. Aalst está ficando mais perigoso a cada dia. 136 00:12:44,400 --> 00:12:48,996 Eles nos insultam e saqueiam e ameaçar nossas mulheres. 137 00:12:49,160 --> 00:12:51,958 Eles aterrorizam o país e este jornal. 138 00:12:52,120 --> 00:12:54,350 - Não exagere, Druwe. - Eu? 139 00:12:54,520 --> 00:12:57,398 - Não vamos perder nosso tempo. 140 00:12:57,800 --> 00:13:00,189 Esse papel eu posso lidar. 141 00:13:01,480 --> 00:13:04,550 Esses trabalhadores não deveriam morder 142 00:13:05,076 --> 00:13:07,735 as mãos que os alimentam. 143 00:13:07,780 --> 00:13:09,577 A igreja deveria cuidar disso. 144 00:13:09,740 --> 00:13:14,056 Como empregador, você cuida de sua salvação também. 145 00:13:14,320 --> 00:13:16,709 Você não conhece esses trabalhadores. 146 00:13:16,880 --> 00:13:21,635 - Eles têm as mesmas preocupações como nós, diretores. 147 00:13:22,120 --> 00:13:25,192 Quantas fábricas serão sobreviver à crise em Aalst? 148 00:13:25,360 --> 00:13:29,876 Se o governo não subsidiar eu, vou fechar. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,402 Não haverá subvenção. 150 00:13:32,428 --> 00:13:34,536 Mas você prometeu... 151 00:13:34,680 --> 00:13:39,037 Meus colegas no governo não quero intervenção estatal. 152 00:13:39,200 --> 00:13:41,953 Eles recomendam o método inglês. 153 00:13:42,120 --> 00:13:45,954 Limitar os custos de produção a permitir a concorrência. 154 00:13:46,120 --> 00:13:49,476 Baixar os salários? Isso é impossível. 155 00:13:49,640 --> 00:13:54,509 Não é, eu pago 1,60 francos para 14 horas de trabalho. 156 00:13:54,680 --> 00:13:57,114 - Cumont paga 2 francos por 11 horas. 157 00:13:57,280 --> 00:14:00,238 - E ele ainda está reclamando, ele vai cair. 158 00:14:00,400 --> 00:14:06,396 Se todos traçarmos o limite, eles até aceitará 1,40 francos. 159 00:14:07,240 --> 00:14:11,631 Enquanto um pão custa 60 cêntimos e um saco de carvão 1,50? 160 00:14:11,800 --> 00:14:13,950 Pague-os com batatas. 161 00:14:14,120 --> 00:14:17,032 Por que não? O dinheiro vai para a bebida de qualquer maneira. 162 00:14:17,200 --> 00:14:18,492 - Eles não sobreviverão... 163 00:14:18,600 --> 00:14:21,751 Eles também não sobreviverão se as fábricas fecharem. 164 00:14:21,976 --> 00:14:23,319 - Cavalheiro, por favor... 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,373 A pobreza não é o problema. 166 00:14:26,899 --> 00:14:28,957 Concordo com isso, Senhor Presidente. 167 00:14:29,300 --> 00:14:34,254 Senhores, para mim é perigoso baixar os salários agora. 168 00:14:34,520 --> 00:14:36,550 As pessoas já estão chateadas. 169 00:14:36,920 --> 00:14:42,836 Poderíamos implementar o sistema escocês. Três trabalhadores para quatro máquinas. 170 00:14:43,000 --> 00:14:47,915 E se deixarmos as mulheres trabalharem economizamos metade. 171 00:14:49,320 --> 00:14:51,550 Você não pode querer dizer isso? 172 00:14:51,760 --> 00:14:56,629 - É uma ideia interessante. - Os escoceses ainda fazem isso também. 173 00:14:56,800 --> 00:15:02,477 Três trabalhadoras para quatro máquinas. 12, 13 ou 14 horas por noite? 174 00:15:02,680 --> 00:15:05,399 Não há acidentes suficientes já? 175 00:15:05,560 --> 00:15:08,165 Quantos acidentes fatais você tem? 176 00:15:08,191 --> 00:15:10,261 E você, Antônio? E vocês todos? 177 00:15:10,480 --> 00:15:15,793 Salve-nos sua demagogia. Em toda guerra haverá vítimas. 178 00:15:16,840 --> 00:15:19,673 Vocês são monstros. Todos vocês! 179 00:15:23,760 --> 00:15:29,756 Nós, liberais, defendemos nossos trabalhadores que vivem em total pobreza. 180 00:15:29,920 --> 00:15:33,084 Nenhuma ajuda sua, e Aalst perderá sua indústria 181 00:15:33,210 --> 00:15:35,863 e você - seus eleitores. 182 00:15:38,760 --> 00:15:43,197 Me desculpe por interromper, Sr. Woeste e vocês, senhores... 183 00:15:43,360 --> 00:15:45,954 ...mas agora é hora para relaxar. 184 00:15:49,360 --> 00:15:53,319 - Que pensamento encantador. - Não se esconda, Júnior. 185 00:15:53,480 --> 00:15:55,755 Diga olá ao Sr. Woeste. 186 00:15:56,520 --> 00:15:58,715 Olá, Júnior. 187 00:15:58,920 --> 00:16:03,072 Trabalhe duro e você será um grande executivo assim como seu pai. 188 00:16:04,880 --> 00:16:06,757 Quem está te ensinando? 189 00:16:06,920 --> 00:16:11,516 Estamos procurando. Eles recomendaram Padre Daens para nós. 190 00:16:11,541 --> 00:16:13,199 Padre Daens? 191 00:16:13,200 --> 00:16:17,193 O irmão daquela impressora. Esperemos que ele pense diferente. 192 00:16:23,480 --> 00:16:27,439 Não diz a-e, mas e, cônsul-e. 193 00:16:37,200 --> 00:16:40,636 A raiz sempre permanece a mesma. 194 00:16:42,520 --> 00:16:44,112 Continuar. 195 00:16:44,320 --> 00:16:46,834 Latim me aborrece, padre. 196 00:16:47,000 --> 00:16:52,199 Não recite como um papagaio, sem saber o que você diz. 197 00:16:52,360 --> 00:16:54,590 - O que está escrito aí? - Cônsul. 198 00:16:54,760 --> 00:16:57,433 - Você sabe o que é isso. - Não. 199 00:16:57,600 --> 00:17:00,592 Somente mulheres e crianças. Vá embora. 200 00:17:01,600 --> 00:17:03,795 Deixe essas crianças passarem. 201 00:17:08,080 --> 00:17:09,688 Fora, Scholliers, nenhum trabalho para você. 202 00:17:09,914 --> 00:17:11,577 - Porque você diz isso? 203 00:17:11,820 --> 00:17:13,761 Muito velho. Tente trabalhar na Alemanha. 204 00:17:14,087 --> 00:17:15,657 Deixe meu pai entrar. 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,752 - Qual é o seu nome? - Nette. 206 00:17:18,920 --> 00:17:20,477 Tome o lugar dele no spinner. 207 00:17:21,003 --> 00:17:22,403 Eu trabalho na lavanderia. 208 00:17:22,440 --> 00:17:24,351 Nette, não fale. 209 00:17:26,480 --> 00:17:30,473 Aqui. Não trabalhe descalço. 210 00:17:35,640 --> 00:17:39,349 Sem trabalho, André! Sistema escocês, você está fora. 211 00:17:39,520 --> 00:17:42,512 Eu vou trabalhar. Ou suas máquinas trabalham sozinhas? 212 00:17:42,680 --> 00:17:44,875 - Você custa muito caro. - Demais? 213 00:17:45,040 --> 00:17:48,669 Devemos pagar para trabalhar aqui agora, de acordo com o seu sistema escocês? 214 00:17:58,480 --> 00:18:01,631 Eu não falo flamengo, mas eu sei o que você escreve. 215 00:18:01,800 --> 00:18:05,395 Recebi inúmeras cartas. Cito: 216 00:18:05,840 --> 00:18:11,039 “Todos os dias morrem crianças às portas das fábricas." 217 00:18:11,360 --> 00:18:13,874 Sr. Daens, se eu não soubesse... 218 00:18:14,080 --> 00:18:18,119 ...eu acho que isso está escrito por um socialista. 219 00:18:18,280 --> 00:18:22,910 Mas é verdade, Sr. Woeste. Muitas crianças morrem. 220 00:18:23,080 --> 00:18:27,835 Você só provoca comoção. Não se esqueça de seus assinantes católicos. 221 00:18:28,000 --> 00:18:30,230 Como líder do Partido Católico... 222 00:18:30,400 --> 00:18:34,359 ...eu não vou deixar você manchar o pilares da nossa sociedade. 223 00:18:34,520 --> 00:18:36,397 Garanto-lhe, Sr. Woeste... 224 00:18:36,674 --> 00:18:38,674 Com licença... 225 00:18:40,800 --> 00:18:43,917 - Posso apresentar meu irmão Adolf para você? 226 00:18:44,200 --> 00:18:46,085 - Adolf, este é o nosso presidente. 227 00:18:46,111 --> 00:18:47,456 - Prazer. 228 00:18:48,960 --> 00:18:50,996 Você chegou no momento certo. 229 00:18:51,160 --> 00:18:55,870 Acabei de avisar seu irmão sobre o contexto de seu artigo. 230 00:18:56,160 --> 00:19:00,676 Como padre, por que você não tenta argumentar com ele. 231 00:19:00,840 --> 00:19:03,410 Isso seria difícil. 232 00:19:03,836 --> 00:19:05,256 E por que isso? 233 00:19:05,400 --> 00:19:10,872 Porque eu escrevi o artigo eu mesmo. 234 00:19:16,280 --> 00:19:19,113 É decente da sua parte protegê-lo... 235 00:19:19,280 --> 00:19:21,911 Mas sua batina me faz não acredito em você. 236 00:19:22,680 --> 00:19:28,391 Espero que suas concepções faça certo com sua fantasia. 237 00:19:30,040 --> 00:19:32,235 É óbvio. 238 00:19:32,400 --> 00:19:37,269 Mas algumas de suas ideias não combine com sua roupa. 239 00:19:37,680 --> 00:19:42,834 Se você quiser manter sua batina, não comece de novo. 240 00:19:48,360 --> 00:19:51,875 Você é louco! Falando assim com ele... 241 00:19:52,040 --> 00:19:53,823 O que faremos agora? 242 00:19:53,849 --> 00:19:58,293 Nós? Você apenas continua... ...com outro artigo. 243 00:19:58,560 --> 00:20:02,977 Venha aqui. Leve esses dois para o seis e de agora em diante pegue os cinco também. 244 00:20:03,140 --> 00:20:04,379 Resolva isso entre vocês. 245 00:20:04,904 --> 00:20:06,204 Prossiga! 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,556 Vá para suas máquinas! 247 00:20:12,000 --> 00:20:14,036 Para máquinas! 248 00:20:21,160 --> 00:20:23,071 Pendure seu casaco aí. 249 00:20:35,560 --> 00:20:38,552 Atenção. Espere até que a máquina esteja parada. 250 00:21:07,040 --> 00:21:10,191 Amarre seu cabelo. É perigoso assim. 251 00:21:10,360 --> 00:21:14,638 - Mantenha suas mãos longe de mim. - Não tenha medo... 252 00:21:15,640 --> 00:21:17,381 Não sou tão ruim quanto dizem. 253 00:21:17,707 --> 00:21:19,294 Deixe-me em paz. 254 00:21:42,520 --> 00:21:45,751 Se ele te tocar mais uma vez, Eu vou bater nele. 255 00:21:45,920 --> 00:21:50,357 Vou quebrar a cara dele. Vou vencer Borremans também. 256 00:21:51,640 --> 00:21:54,279 Você não acredita em mim, não é? Você verá... 257 00:21:56,920 --> 00:21:59,480 Mostre Ponnet! 258 00:22:05,400 --> 00:22:06,358 Monsenhor. 259 00:22:06,884 --> 00:22:09,256 O que Daens escreve é verdade... 260 00:22:09,282 --> 00:22:10,102 Ou não? 261 00:22:11,000 --> 00:22:15,471 Depende do ponto de vista os fatos são considerados a partir de. 262 00:22:15,920 --> 00:22:20,277 - Sou padre, pastor. - Não foi isso que perguntei. 263 00:22:22,080 --> 00:22:25,993 Ninguém pode negar que a pobreza reina em Aalst, Monsenhor, 264 00:22:26,160 --> 00:22:30,358 assim como em muitas outras cidades, mas fazemos o nosso melhor para ajudar. 265 00:22:30,560 --> 00:22:35,270 Será que... Daens alguma vez te mostrou seus sermões? 266 00:22:35,800 --> 00:22:40,271 Não. Eu não sou bom o suficiente! 267 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Às vezes ele nem se preocupe em falar comigo. 268 00:22:43,640 --> 00:22:47,428 Tento me comportar como um cristão, 269 00:22:48,000 --> 00:22:51,515 mas meus sentimentos não realmente importa aqui. 270 00:22:51,680 --> 00:22:54,069 Você pode ficar com ele por uma semana. 271 00:22:54,240 --> 00:22:57,710 Você pode beijá-lo quando quiser. 272 00:23:05,280 --> 00:23:06,901 Coloque seu chapéu... 273 00:23:07,127 --> 00:23:08,800 facilmente alguém poderia bater em você. 274 00:23:09,160 --> 00:23:13,438 Então, Catalina entra e você fala diretamente com ele 275 00:23:13,720 --> 00:23:15,199 e lembre-se: 276 00:23:15,360 --> 00:23:18,716 você só tem uma hora para salvar sua vida. 277 00:23:42,080 --> 00:23:45,117 Borremans, saia, Eu vou bater em você! 278 00:23:48,640 --> 00:23:50,886 Saia, se tiver coragem! 279 00:23:53,812 --> 00:23:55,954 Pegue ele, Tito! 280 00:23:57,480 --> 00:23:59,198 Não! 281 00:24:01,520 --> 00:24:02,656 Pare esse cachorro! 282 00:24:03,382 --> 00:24:05,154 Tito!... Calcanhar! 283 00:24:05,520 --> 00:24:07,511 - Deixe-me em paz. - Eu quero ajudar você. 284 00:24:07,680 --> 00:24:09,875 Os padres são para os ricos. 285 00:24:12,960 --> 00:24:15,428 Pai, o que está acontecendo? 286 00:24:15,600 --> 00:24:18,478 Pai, venha... suas feridas precisa de tratamento. 287 00:25:16,000 --> 00:25:18,639 Não há necessidade de limpar Santa Úrsula. 288 00:25:18,800 --> 00:25:21,075 Nenhuma celebração para ela este ano. 289 00:25:21,240 --> 00:25:24,391 E nem para nós. Sem massa. Nenhuma festa. 290 00:25:24,560 --> 00:25:27,757 Deixe-os em paz, pai. Vamos, vá para casa, pai. 291 00:25:35,120 --> 00:25:37,953 Mas pai, você está ferido! 292 00:25:38,840 --> 00:25:42,389 - Você assusta as pessoas. - Acho que sim. 293 00:25:42,560 --> 00:25:44,790 Mas isso precisa ser cuidado. 294 00:25:44,960 --> 00:25:48,919 - Qual o seu nome? - Nette, Nette Scholliers. 295 00:25:50,240 --> 00:25:52,071 Vir. 296 00:25:59,160 --> 00:26:02,311 - Não temos nada como está. - Mamãe, esse é o papai... 297 00:26:02,480 --> 00:26:03,879 ...Daens. 298 00:26:04,040 --> 00:26:08,192 Bom dia, senhora, senhor. Desculpe incomodá-lo. 299 00:26:08,360 --> 00:26:09,952 Eu esbarrei em alguma coisa. 300 00:26:10,120 --> 00:26:13,829 Sente-se, padre. Neta... Pegue uma toalha limpa. 301 00:26:14,000 --> 00:26:16,434 Bem-vindo, padre. 302 00:26:16,640 --> 00:26:19,108 Crianças, olhem aqui! 303 00:26:19,520 --> 00:26:22,034 Um verdadeiro padre em casa. 304 00:26:22,240 --> 00:26:26,279 Fran! Perdoe-o, padre. Ele foi demitido na fábrica. 305 00:26:26,720 --> 00:26:27,853 - Louis... Wannes 306 00:26:29,079 --> 00:26:30,743 Não há necessidade de acordá-los. 307 00:26:32,240 --> 00:26:37,234 Se eles não te verem eles não vão acreditar que você esteve aqui. 308 00:26:37,840 --> 00:26:41,037 Vamos, Wannes, abra os olhos! Abra os olhos, Luís! 309 00:26:42,920 --> 00:26:47,118 Não importa. Eles têm que ir para trabalhar de qualquer maneira. No turno da noite. 310 00:26:47,580 --> 00:26:48,732 Eles nunca vão à escola? 311 00:26:49,100 --> 00:26:50,625 Os dois mais novos fazem isso, às vezes. 312 00:26:50,751 --> 00:26:52,874 Os outros trabalham na fábrica. 313 00:26:53,320 --> 00:26:56,759 Bons trabalhadores. Todos eles. E o nosso Luís... 314 00:26:57,120 --> 00:26:58,094 Luís... 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,414 Ele é porteiro na prefeitura. 316 00:27:01,640 --> 00:27:03,835 Feche os olhos, padre. 317 00:27:04,000 --> 00:27:06,112 Louis, levante-se, o padre está aqui. 318 00:27:06,580 --> 00:27:08,372 Deixe-o em paz, ele está bêbado. 319 00:27:09,020 --> 00:27:09,551 - Nette! 320 00:27:10,177 --> 00:27:11,311 Louis é um fanfarrão. 321 00:27:11,537 --> 00:27:13,658 À noite eles espancavam os vermelhos. 322 00:27:14,200 --> 00:27:16,289 Cale-se. Os Bucks são bastardos. 323 00:27:16,660 --> 00:27:20,289 O que está acontecendo aqui? Alguém precisa de uma surra? 324 00:27:20,460 --> 00:27:24,730 Se quiser, faça como o padre e espancou seu amigo Schmitt. 325 00:27:25,000 --> 00:27:26,667 Ele não consegue manter seu garras para si mesmo. 326 00:27:26,993 --> 00:27:29,804 Nette, não discuta isso agora. 327 00:27:30,420 --> 00:27:31,108 - Mas mãe! 328 00:27:31,634 --> 00:27:32,481 Schmitt é o chefe. 329 00:27:32,707 --> 00:27:34,378 Isso não significa ele pode me tocar! 330 00:27:34,520 --> 00:27:35,919 Chega disso. 331 00:27:36,080 --> 00:27:38,958 - Schmitt não é o único, né? - Luís! 332 00:27:39,120 --> 00:27:41,588 Diga isso de novo se tiver coragem. 333 00:27:56,040 --> 00:27:58,076 Vamos orar primeiro. 334 00:27:58,560 --> 00:28:04,557 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 335 00:28:05,520 --> 00:28:08,796 Senhor nos abençoe e esta refeição. 336 00:28:10,200 --> 00:28:13,909 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 337 00:28:16,840 --> 00:28:19,274 Uma batata, padre? 338 00:28:19,440 --> 00:28:20,482 Ou uma xícara de café? 339 00:28:20,508 --> 00:28:22,263 Obrigado. 340 00:28:23,140 --> 00:28:26,928 Nora é uma boa cozinheira. Divirta-se. 341 00:28:27,440 --> 00:28:31,991 Agora que você está aqui, pai, posso te perguntar uma coisa? 342 00:28:32,880 --> 00:28:34,677 O que você faria? 343 00:28:34,920 --> 00:28:38,611 Há 30 anos você trabalha para um diretor através de grosso e fino. 344 00:28:39,040 --> 00:28:41,270 - Fran... - Cale a boca! 345 00:28:50,160 --> 00:28:55,075 Todos esses anos você andou em sua bela procissão, sua procissão por Santa Úrsula. 346 00:28:55,720 --> 00:29:00,430 E então, de repente, ele diz: "Saia!" 347 00:29:01,400 --> 00:29:03,277 O que você faria, pai? 348 00:29:03,440 --> 00:29:06,594 Você ainda iria à procissão dele? 349 00:29:07,360 --> 00:29:09,476 Eu não... 350 00:29:09,800 --> 00:29:12,598 Não, padre, eu não. 351 00:29:15,880 --> 00:29:19,429 Desde que seu sermão seja decente e lida com ideias mais elevadas, 352 00:29:19,600 --> 00:29:24,230 nada realmente se opõe a um padre para compartilhar com um grande público. 353 00:29:24,400 --> 00:29:28,234 Mas o sermão do Padre Daens é de uma trivialidade chocante 354 00:29:28,400 --> 00:29:32,598 e lamento dizer, é revelador uma demagogia vergonhosa. 355 00:29:32,760 --> 00:29:36,116 Muito bem, Senhor Deputado Woeste, muito certo. 356 00:29:36,680 --> 00:29:43,518 Mas afinal, esse assunto é apenas inspirado em Rerum Novarum... 357 00:29:43,680 --> 00:29:48,507 e nas preocupações paternas de sua santidade Leão XIII 358 00:29:48,533 --> 00:29:51,737 para o condição dos trabalhadores. 359 00:29:51,880 --> 00:29:56,874 Esta encíclica não menciona a agitação de os trabalhadores contra aqueles que os alimentam! 360 00:29:57,040 --> 00:30:00,316 Agora, Daens criou tantas suspeitas 361 00:30:00,480 --> 00:30:05,634 que o governo considera enviar um comitê de investigação para Aalst. 362 00:30:06,520 --> 00:30:10,877 - Que triunfo para os nossos inimigos! - Pelo contrário, Senhor Deputado Woeste. 363 00:30:11,040 --> 00:30:15,318 Se, como você diz, estamos falando de calúnia, 364 00:30:15,480 --> 00:30:19,155 um inquérito irá provar que o padre Daens está errado. 365 00:30:19,320 --> 00:30:23,677 Uma palavra sua seria suficiente, reduzi-lo ao silêncio. 366 00:30:25,880 --> 00:30:30,510 Padre Daens é descuidado, Senhor Woeste, 367 00:30:31,320 --> 00:30:35,108 mas... ele tem uma mente brilhante, 368 00:30:35,440 --> 00:30:39,558 e nesse caso, não tenho certeza que uma reprimenda é suficiente. 369 00:30:39,720 --> 00:30:45,033 Monsenhor, você tem outros meios além de um mera reprimenda para garantir sua obediência. 370 00:30:45,240 --> 00:30:50,633 Quando um padre usa seu pano para espalhar hostilidades, pode ser retirado. 371 00:30:50,960 --> 00:30:56,990 Senhor Deputado Woeste, receio que apenas os eclesiásticos as autoridades são capazes de julgar isso. 372 00:31:00,040 --> 00:31:02,474 Claro, Monsenhor. 373 00:31:06,720 --> 00:31:11,236 Mas você deve me entender. Eu vim no interesse de todos 374 00:31:11,400 --> 00:31:15,518 para evitar que esse assunto vá além desta diocese 375 00:31:15,680 --> 00:31:20,970 e nos levando a apelar para instâncias superiores. 376 00:31:21,560 --> 00:31:26,759 Uma cura energética no momento certo pode prevenir complicações. 377 00:31:28,560 --> 00:31:31,358 Você não concorda? 378 00:31:32,680 --> 00:31:36,195 Eu te entendo perfeitamente meu filho. 379 00:31:43,280 --> 00:31:47,398 Um comitê de investigação nas fábricas de Aalst! 380 00:31:47,560 --> 00:31:50,711 Um comitê de investigação nas fábricas de Aalst! 381 00:31:50,880 --> 00:31:56,000 Leia "O Trabalhador"! Leia o novo artigo do Padre Daens. 382 00:31:56,200 --> 00:31:59,351 Leia "O Trabalhador"! O jornal dos bons católicos! 383 00:31:59,520 --> 00:32:02,910 Leia "Avançar!" O verdadeiro papel para o trabalhador! 384 00:32:03,200 --> 00:32:06,670 Grande manifestação em Ghent para direitos gerais de voto! 385 00:32:07,080 --> 00:32:10,436 Leia "Avançar!" o jornal socialista. 386 00:32:10,640 --> 00:32:15,270 Você aí. Sim, você sente falta! 387 00:32:15,920 --> 00:32:17,911 Ele quer você. 388 00:32:18,280 --> 00:32:22,432 Você deve comprar isso. Eu escrevi algo para você. 389 00:32:22,600 --> 00:32:25,717 vou ler para você... ...no seu ouvido. 390 00:32:25,960 --> 00:32:28,110 Deixe isso. É algum idiota de Ghent. 391 00:32:28,440 --> 00:32:31,352 Vocês, Reds, não sabem ler. 392 00:32:31,520 --> 00:32:36,230 Seu papel cheira ao inferno. Dê-me um jornal católico limpo. 393 00:32:37,960 --> 00:32:41,873 Olá, Fonske! - Leia "Encaminha"! O verdadeiro jornal dos trabalhadores! 394 00:32:42,560 --> 00:32:46,599 Aqui. Leia isso para mim, Eu não consigo ler. 395 00:32:47,480 --> 00:32:49,152 Eu também não... 396 00:32:49,220 --> 00:32:51,020 Leia "O Trabalhador"! 397 00:32:51,946 --> 00:32:55,220 Você aí, boca grande. O que está escrito aqui? Você pode dizer? 398 00:32:55,560 --> 00:33:00,209 - Não consigo ler esse jargão católico. - Eu disse que ele não sabia ler. 399 00:33:00,680 --> 00:33:03,877 Dê esse papel para mim. 400 00:33:06,520 --> 00:33:10,035 Senhoras, ótimas notícias. 401 00:33:10,240 --> 00:33:15,234 "Obrigado ao Doutor Dupont e seus sais mágicos, 402 00:33:15,440 --> 00:33:20,309 prisão de ventre é uma coisa do passado!" 403 00:33:20,680 --> 00:33:23,797 - Não é isso que diz. - Não? Quem pode ler? Você ou eu? 404 00:33:23,960 --> 00:33:26,997 - Então leia o artigo de Daens para nós! - Aqui está o seu artigo: 405 00:33:27,160 --> 00:33:30,152 "O bom senso prevaleceu. 406 00:33:30,320 --> 00:33:35,235 O governo tem decidiu que uma comissão 407 00:33:35,480 --> 00:33:39,678 de 6 personalidades honoráveis 408 00:33:39,920 --> 00:33:45,358 investigará as fábricas de Aalst. 409 00:33:46,680 --> 00:33:51,356 Eles poderão interrogar os trabalhadores diretamente..." 410 00:33:53,280 --> 00:33:57,592 Certamente, você não acredita no que padre diz, que eles vão ouvir. 411 00:33:57,760 --> 00:34:00,752 Eles são todos amigos do diretor. 412 00:34:00,920 --> 00:34:02,876 Se você quer respeito deles, 413 00:34:03,040 --> 00:34:07,079 você deve mudar o governo. Portanto, o parlamento primeiro. 414 00:34:07,240 --> 00:34:12,314 Mas como não temos voz no parlamento, precisamos primeiro de direitos de voto! 415 00:34:12,480 --> 00:34:15,233 Quem é você para criticar Daens? 416 00:34:15,400 --> 00:34:17,789 Não há ninguém como ele em Gante. 417 00:34:17,960 --> 00:34:20,758 Seu padre diz o mesmo que nós. Mas nós dissemos isso primeiro. 418 00:34:20,920 --> 00:34:23,070 Tão alto que não ouvimos! 419 00:34:23,280 --> 00:34:27,239 Além disso, Daens está em nosso jornal e não na sua, seu repolho roxo! 420 00:34:27,400 --> 00:34:30,437 Este comitê só vem para comer. 421 00:34:30,600 --> 00:34:34,354 - Não batatas, mas bifes gordurosos. - O que você está falando? 422 00:34:34,520 --> 00:34:38,479 Esse Daens é um santo. Ele mudará as fábricas. 423 00:34:38,680 --> 00:34:40,955 Os padres são astutos e não mudam nada. 424 00:34:41,120 --> 00:34:44,237 Você não sabe o que é um comitê. 425 00:34:44,400 --> 00:34:47,756 Nós, socialistas, exigiu 2 francos por 12 horas. 426 00:34:47,920 --> 00:34:51,879 E daí? Daens pediu 12 francos por 2 horas. 427 00:34:53,440 --> 00:34:55,237 Seu espertinho! 428 00:34:56,240 --> 00:35:00,313 O enigma foi resolvido por um grande católico, 429 00:35:00,560 --> 00:35:04,314 Coloque todos os seus filhos para trabalhar. Eles nunca ficarão doentes. 430 00:35:04,480 --> 00:35:09,031 Aqui meu amigo, venda o meu também. Você terá mais sucesso. 431 00:35:09,960 --> 00:35:14,518 Portanto, não há mais escolas para criar. Tecelões... 432 00:35:14,960 --> 00:35:16,518 Já esgotou? 433 00:35:16,680 --> 00:35:18,750 - Eu recebo alguma coisa? - Para o que você quer de Nette, 434 00:35:18,920 --> 00:35:21,639 você terá que fazer mais do que ler. 435 00:35:21,800 --> 00:35:26,271 Compre-nos uma bebida e esqueceremos você é um socialista. 436 00:35:26,520 --> 00:35:27,953 O dinheiro! 437 00:35:28,800 --> 00:35:30,916 E o nosso Luís! 438 00:35:32,240 --> 00:35:34,549 Lá! Vamos pegá-lo, pessoal. 439 00:35:42,400 --> 00:35:44,960 - Cachorro vermelho, droga! - Merda! 440 00:35:50,360 --> 00:35:52,954 Bruxelas? Este é Aalst. 441 00:35:53,120 --> 00:35:55,509 Posso falar com o Sr. Woeste? 442 00:36:00,500 --> 00:36:02,397 Droga... 443 00:36:03,623 --> 00:36:04,902 Não funciona? 444 00:36:05,927 --> 00:36:07,327 Obrigado. 445 00:36:12,280 --> 00:36:16,068 Eugene, eu nunca interferi, 446 00:36:16,240 --> 00:36:19,232 mas isso diz respeito à minha família. Por favor, eu imploro. 447 00:36:19,400 --> 00:36:22,995 Pelo bem do Júnior. 448 00:36:23,200 --> 00:36:25,589 Para reconsiderar a coisa toda. 449 00:36:25,760 --> 00:36:29,435 O senhor deputado Daens sempre foi bem-vindo, 450 00:36:29,600 --> 00:36:34,515 mas ele foi longe demais! Cristo, ele exige que minha fábrica seja investigada. 451 00:36:34,680 --> 00:36:37,319 Você deve separar os assuntos. 452 00:36:37,480 --> 00:36:39,289 - Diga ao Daens! - Não, estou lhe dizendo. 453 00:36:39,660 --> 00:36:40,725 Isto é sobre nosso filho. 454 00:36:41,151 --> 00:36:44,221 Meu filho não será educado por um socialista! 455 00:37:05,360 --> 00:37:07,396 Nem uma palavra sobre isso! 456 00:37:15,360 --> 00:37:17,237 Calem a boca! 457 00:37:21,040 --> 00:37:23,156 Tire esses trapos! 458 00:37:23,800 --> 00:37:25,279 - Desligado! - Eles são tudo que tenho. 459 00:37:25,440 --> 00:37:27,590 Então vá para casa! 460 00:37:27,760 --> 00:37:31,753 E sem estupidez, ouviu? Você sabe o que dizer! 461 00:37:34,920 --> 00:37:36,835 - E nós? - Você não vai falar! 462 00:37:37,000 --> 00:37:40,176 Estas são pessoas sérias de parlamento. Nas suas máquinas! 463 00:37:40,340 --> 00:37:41,951 Nas suas máquinas! 464 00:38:03,760 --> 00:38:06,848 Marie, peça a Julia para troque de lugar comigo. 465 00:38:07,720 --> 00:38:12,157 Júlia... Você quer trocar com Nette? 466 00:38:13,682 --> 00:38:15,182 Neta... 467 00:38:33,200 --> 00:38:34,171 - Schmitt!... 468 00:38:34,297 --> 00:38:37,377 Um excelente capataz, conhece muito bem a fábrica. 469 00:38:37,520 --> 00:38:40,749 Faça a ele qualquer pergunta que quiser. 470 00:38:42,375 --> 00:38:43,134 Atenção... 471 00:38:45,880 --> 00:38:48,075 Essas máquinas não são perigosas? 472 00:38:48,240 --> 00:38:53,553 Não, senhor. O diretor teve novas máquinas modernas instaladas. 473 00:38:53,720 --> 00:38:56,678 Só é perigoso quando você bebe. 474 00:39:01,960 --> 00:39:05,032 Eu sinto que vou encontrar me um lugar aqui! 475 00:39:05,200 --> 00:39:09,671 - Você gosta de trabalhar à noite? - E o seu marido? Algum filho? 476 00:39:09,840 --> 00:39:12,798 - Ela só fala flamengo. - O que ela diz?? 477 00:39:12,960 --> 00:39:15,394 Ela está feliz. Ela diz que está muito feliz aqui. 478 00:39:15,560 --> 00:39:20,190 Ela quer trabalhar à noite, então ela fica com o filho durante o dia. 479 00:39:40,960 --> 00:39:43,679 Com licença. Algum banheiro aqui? 480 00:40:14,600 --> 00:40:18,593 - Eu gostaria de ir ao banheiro. - Não, não, é só para mulheres. 481 00:40:18,760 --> 00:40:20,747 E os homens? - Por aqui. 482 00:40:21,273 --> 00:40:23,756 É longe? - Não, na casa do diretor. 483 00:40:27,740 --> 00:40:31,770 Senhor, você fala flamengo? Eles trancaram as crianças lá dentro! 484 00:40:32,340 --> 00:40:33,315 O que é isso, meu filho? 485 00:40:33,620 --> 00:40:35,033 Eles estão mentindo! 486 00:40:36,600 --> 00:40:39,319 Prossiga! Diga a ele! 487 00:40:39,880 --> 00:40:43,190 Somos tratados como animais. 488 00:40:43,360 --> 00:40:45,271 Nós... 489 00:40:47,840 --> 00:40:52,709 Todos os dias há acidentes porque estamos muito cansados. 490 00:40:53,360 --> 00:40:54,318 O que ela está dizendo? 491 00:40:54,380 --> 00:40:55,596 Com licença, senhor, estamos atrasados. 492 00:40:56,400 --> 00:40:59,297 - Problemas Schmitt? - Não, senhor. 493 00:41:16,600 --> 00:41:18,575 Scholliers! 494 00:41:25,480 --> 00:41:27,550 Satisfeito? 495 00:41:31,880 --> 00:41:34,235 Dois francos bem. 496 00:41:41,920 --> 00:41:44,798 Vacas estúpidas. Por que você não disse alguma coisa? 497 00:41:44,960 --> 00:41:49,272 - Foi nossa única chance. - Tentamos, mas eles não entenderam. 498 00:41:49,480 --> 00:41:54,838 Você estava mexendo os quadris. Deveríamos ter nos unido. 499 00:41:55,840 --> 00:41:58,376 Não haverá outro comitê. 500 00:41:58,600 --> 00:42:01,512 Morreremos como ratos! 501 00:42:03,720 --> 00:42:05,756 Vamos, Milleke, vamos! 502 00:42:08,120 --> 00:42:10,873 Esta não é a sua cama, vamos. 503 00:42:11,320 --> 00:42:12,998 Comece a trabalhar! 504 00:42:13,500 --> 00:42:14,752 Nas suas máquinas! 505 00:42:16,178 --> 00:42:17,502 Mais rápido, vamos! 506 00:42:20,280 --> 00:42:22,271 Milkeke! 507 00:42:25,800 --> 00:42:29,155 Droga, observe onde você está indo. 508 00:42:37,160 --> 00:42:41,995 - Mãe, o papai vem para casa esta noite? - Sim, querido, ele já estará aí, 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,392 mas fique quieto agora... 510 00:42:44,560 --> 00:42:48,269 - Estou com tanta fome, mãe. - Eu sei, filho, 511 00:42:48,440 --> 00:42:49,675 mas... Ouça! 512 00:42:50,101 --> 00:42:51,502 José! 513 00:42:51,920 --> 00:42:54,229 Aí está o papai. 514 00:42:58,160 --> 00:43:04,269 - Josee... Cadê meu jantar? - Você está com cheiro de bebida de novo! 515 00:43:06,440 --> 00:43:10,991 - A bebida é a nossa ruína! - Dê-me comida, eu te digo, 516 00:43:11,760 --> 00:43:15,719 - ou voltarei para o bar! - Um pedaço de pão é tudo 517 00:43:15,880 --> 00:43:20,351 nós partimos. É para Fonske. 518 00:43:21,360 --> 00:43:26,434 Dê aqui! E falando em Fonske... 519 00:43:26,600 --> 00:43:29,876 Vou perguntar na fábrica quando ele pode começar! 520 00:43:30,040 --> 00:43:31,917 Não! 521 00:43:32,760 --> 00:43:35,672 Ele tem idade suficiente! 522 00:43:35,840 --> 00:43:41,756 - Mas Júlio! Ele tem apenas seis anos! - Eu tinha apenas cinco anos! 523 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Milkeke! 524 00:44:32,960 --> 00:44:35,520 Mover! 525 00:44:38,720 --> 00:44:40,650 Ele está morto! 526 00:44:50,760 --> 00:44:55,595 Clarisse, Julia, levem-no embora. Eu vou pegar água. 527 00:45:07,560 --> 00:45:09,435 Nette, não. - Sair! 528 00:45:10,561 --> 00:45:12,200 Vamos, Nette. 529 00:45:14,600 --> 00:45:18,513 Isto é compreensível não só em flamengo. 530 00:45:24,280 --> 00:45:27,750 Todos, para suas máquinas! 531 00:46:46,840 --> 00:46:49,434 - Espere um minuto. - Deixe-me passar. 532 00:46:52,200 --> 00:46:54,031 José. 533 00:46:54,400 --> 00:46:56,470 Somos ricos! 534 00:46:58,760 --> 00:47:02,275 Jules, o diretor lhe deu um aumento? 535 00:47:02,440 --> 00:47:05,398 Sim, a partir de hoje estou trabalhando um andar acima! 536 00:47:07,400 --> 00:47:11,552 Mas você chegou em casa tão cedo! Sim, eu realmente me apressei. 537 00:47:14,760 --> 00:47:17,115 A propósito... onde está o nosso Fonske? 538 00:47:17,280 --> 00:47:20,317 Ele foi ensaiar no coral. 539 00:47:20,480 --> 00:47:22,755 Bom. Eu gosto disso. 540 00:47:48,800 --> 00:47:50,916 “Mesmo sem saber o resultado, 541 00:47:51,080 --> 00:47:54,629 a vinda do comitê é um importante passo em frente". 542 00:47:55,040 --> 00:47:58,112 "O Comitê"? O Comitê! 543 00:48:03,120 --> 00:48:05,736 Pieter! Pai! 544 00:48:06,161 --> 00:48:07,499 Borremans está fechado. 545 00:48:07,800 --> 00:48:10,439 Algo deve ter acontecido. 546 00:48:40,480 --> 00:48:42,391 Gendarmes! 547 00:49:02,160 --> 00:49:04,116 Desenhe seus sabres! 548 00:49:08,840 --> 00:49:10,717 Oficial! 549 00:49:25,120 --> 00:49:27,111 O que você quer? 550 00:49:28,400 --> 00:49:32,313 Queremos ver o comitê. 551 00:49:36,560 --> 00:49:38,949 Senhores, por favor, venham por aqui. 552 00:49:39,920 --> 00:49:42,832 Você pode ir junto se quiser. 553 00:49:50,200 --> 00:49:53,715 - Eles têm um filho morto, comandante. - Acredite neles. - Mas... 554 00:49:54,280 --> 00:49:57,413 - Faça isso! - Sim, comandante. 555 00:50:03,800 --> 00:50:05,836 - Cobrar! - Oh não! 556 00:50:21,880 --> 00:50:24,189 Onde se encontra Milleke? 557 00:50:30,560 --> 00:50:32,915 Está vindo de Mijlenbeeck! 558 00:51:49,960 --> 00:51:52,235 Ei, não! Parar! 559 00:52:01,160 --> 00:52:03,799 Veja o que você fez. 560 00:52:05,040 --> 00:52:08,828 Enganar! Veja o que você fez. 561 00:52:09,600 --> 00:52:12,160 Saia daqui! Sair! 562 00:52:13,520 --> 00:52:15,431 Se perder! 563 00:53:30,840 --> 00:53:35,391 Eu sugeri a Stillemans que você dar um sermão sobre Rerum Novarum, 564 00:53:35,560 --> 00:53:37,790 mas ele insistiu que eu fizesse isso. 565 00:53:42,080 --> 00:53:45,277 - Você leu meu sermão? - Sim. 566 00:53:45,640 --> 00:53:49,076 - O que você acha? - Muito ruim. 567 00:55:36,940 --> 00:55:40,250 O evangelho de São Mateus que acabamos de ouvir 568 00:55:40,420 --> 00:55:46,290 está nos contando sobre a multiplicação milagrosa do pão e do peixe. 569 00:55:46,920 --> 00:55:52,083 Muitos deles, centenas, milhares de homens, mulheres e crianças, ricos e pobres, 570 00:55:52,200 --> 00:55:56,828 tinha seguido a Cristo e estava ouvindo-o. 571 00:55:57,100 --> 00:56:00,073 Quando chegou a noite, os apóstolos 572 00:56:00,240 --> 00:56:05,509 pediu-lhe para mandar a multidão para casa, ou para as aldeias cercadas 573 00:56:05,600 --> 00:56:07,449 para encontrar comida e abrigo. 574 00:56:07,875 --> 00:56:11,884 E ele disse: "Por que você não os alimenta?" 575 00:56:12,060 --> 00:56:15,939 Disseram-lhe que mal havia o suficiente para si mesmos, 576 00:56:16,200 --> 00:56:19,453 5 pães e 2 peixes. 577 00:56:19,720 --> 00:56:22,553 Ele olhou para eles com reprovação, 578 00:56:22,720 --> 00:56:25,439 pediu ao povo que se sentasse, olhou para o céu, 579 00:56:25,600 --> 00:56:30,628 abençoou os pães de pão e o peixe 580 00:56:30,800 --> 00:56:35,635 e fez com que seus discípulos os compartilhassem. 581 00:56:35,800 --> 00:56:40,396 Eram 5.000 pessoas. Todos comeram. 582 00:56:40,880 --> 00:56:43,997 Todos eles estavam satisfeitos. 583 00:56:46,040 --> 00:56:49,396 Amados paroquianos, 584 00:56:50,000 --> 00:56:54,551 se Cristo nos ensina que é nosso dever 585 00:56:54,720 --> 00:56:59,669 compartilhar sem preconceito de posição ou classe, 586 00:56:59,920 --> 00:57:05,790 se ele der a pouca comida que ele tem que completar estranhos, 587 00:57:06,800 --> 00:57:11,271 então por que esse não deveria ser o dever da classe burguesa belga 588 00:57:11,440 --> 00:57:16,355 para com os pobres, quem eles conhecem? Quem trabalha para eles! 589 00:57:17,560 --> 00:57:22,998 Ou será que essas pessoas, que afirmam ser fiéis servos do Papa, 590 00:57:23,200 --> 00:57:27,113 pense que o evangelho não é para ouvidos franceses, 591 00:57:27,280 --> 00:57:34,118 porque está escrito em latim? As pessoas gritam: "Estamos com fome!" Alto e claro. 592 00:57:34,600 --> 00:57:39,913 E essas palavras não deveriam ser jogado ao vento. 593 00:57:40,400 --> 00:57:44,678 É hora de as vozes do pobres foram ouvidos neste país. 594 00:57:44,840 --> 00:57:49,118 Além disso, meus queridos amigos, como é que, 595 00:57:49,320 --> 00:57:53,598 que a voz dos ricos está sempre muito mais alto que o de um homem pobre? 596 00:57:53,840 --> 00:58:00,154 Por que o voto de um homem pobre vale menos que o de um homem rico? 597 00:58:00,800 --> 00:58:05,237 Quem tem o direito de dizer: "Você são bons e você é mau, 598 00:58:05,400 --> 00:58:07,497 você pode votar e não pode?" 599 00:58:07,980 --> 00:58:11,092 Inacreditável! Ele prega o sufrágio universal! 600 00:58:15,840 --> 00:58:21,949 Senhores, diretores. O que o papa, quem você tanto gosta de citar, 601 00:58:22,120 --> 00:58:26,910 o que ele diz na sua encíclica Rerum Novarum? 602 00:58:27,320 --> 00:58:31,711 "Estamos convencidos que devemos melhorar 603 00:58:31,880 --> 00:58:34,314 o destino da classe baixa porque grande parte deles 604 00:58:34,480 --> 00:58:39,315 viver em miséria imerecida." 605 00:58:53,040 --> 00:58:56,350 Meus queridos amigos, é claro que 606 00:58:56,520 --> 00:59:01,640 nosso Santo Padre, o Papa Leão XIII, e Cristo estão falando a mesma língua 607 00:59:02,480 --> 00:59:09,716 e que um fim deveria ser posto a esta injustiça organizada e estabelecida. 608 00:59:11,480 --> 00:59:15,758 E lembrem-se, meus amigos: você não tem nada. 609 00:59:16,240 --> 00:59:19,198 Não é você quem tem que compartilhar, mas aqueles, 610 00:59:19,360 --> 00:59:23,876 que acabaram de deixar esta igreja. 611 00:59:34,320 --> 00:59:38,029 Como você pode ser tão desajeitado? 612 00:59:38,200 --> 00:59:41,510 Graças à sua brutalidade, Daens tem todos os trunfos. 613 00:59:41,680 --> 00:59:45,639 Seja mais inteligente com vocês, trabalhadores. Dê-lhes sopa, 614 00:59:45,800 --> 00:59:49,634 tricotar esses lenços... Isso nos tornará populares. 615 00:59:49,800 --> 00:59:54,078 O papa quer mais caridade. Essa é a política certa! 616 00:59:55,120 --> 01:00:00,274 Não tenho certeza se isso é suficiente. A situação é muito grave. 617 01:00:00,680 --> 01:00:05,151 - Exigem o sufrágio universal. - Eles nunca terão isso! 618 01:00:07,160 --> 01:00:11,312 Sinto muito, mas... muita gente pensa o contrário. 619 01:00:11,520 --> 01:00:14,273 Metade das fábricas estão em greve 620 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 para o sufrágio universal. A agitação é tanta 621 01:00:17,160 --> 01:00:23,030 que seria um milagre se Aalst escapa a esta revolução. 622 01:00:23,680 --> 01:00:30,358 Senhor Deputado Woeste, os grevistas encontram apoio em todos os lugares, mesmo dentro do nosso próprio partido. 623 01:00:31,880 --> 01:00:36,590 Padre Daens faz uma campanha pelo sufrágio universal, 624 01:00:36,760 --> 01:00:40,469 dentro do nosso partido. - Jogue-o fora. 625 01:00:40,640 --> 01:00:43,950 - Ele, seu irmão e os outros. - Não, isso não é suficiente. 626 01:00:44,120 --> 01:00:46,918 Isso o transformaria em um mártir. 627 01:00:47,120 --> 01:00:49,907 Só há um maneira de acabar com ele. 628 01:00:50,433 --> 01:00:51,799 Solte-o! 629 01:00:54,120 --> 01:00:57,476 Em roupas civis este padre não será ninguém. 630 01:00:58,520 --> 01:01:01,796 Irei até ao Vaticano. 631 01:01:05,040 --> 01:01:09,113 - Nessa coisa não, você não vai! - Muito engraçado... 632 01:01:10,400 --> 01:01:15,633 Devemos estar cientes de que muitos trabalhadores darão as costas à Igreja. 633 01:01:15,800 --> 01:01:20,078 Mais ainda, a razão para não hesitar e ser firme com Daens. 634 01:01:20,240 --> 01:01:25,598 Eu adoraria, mas não serei degradado para o rapaz de recados do Sr. Woeste. 635 01:01:25,760 --> 01:01:30,117 Envie Daens para o Congo. Eles estão com falta de missionários. 636 01:01:30,280 --> 01:01:32,999 Então Daens ficará com os negros 637 01:01:33,160 --> 01:01:36,550 e todos retornarão com ele. Eu conheço Daens. 638 01:01:41,920 --> 01:01:46,277 Apresse-se Willem, Eu tenho trabalho a fazer. 639 01:01:46,440 --> 01:01:50,433 Desculpe Monsenhor, a única solução aqui pode estar uma oração. 640 01:01:56,340 --> 01:02:00,733 Levantem-se, miseráveis da terra... 641 01:02:03,958 --> 01:02:08,558 DIREITO UNIVERSAL DE VOTO 642 01:02:26,220 --> 01:02:27,230 Monsenhor... 643 01:02:27,356 --> 01:02:31,080 Este é o resultado da sua conversa imprudente! 644 01:02:34,440 --> 01:02:36,396 Padre Daens! 645 01:02:36,560 --> 01:02:40,712 Você é um padre para espalhar a palavra de Deus, 646 01:02:40,880 --> 01:02:43,872 não os socialistas'. 647 01:02:44,080 --> 01:02:48,756 Se houver desigualdade na terra, é porque Deus quer. 648 01:02:49,000 --> 01:02:53,915 Eu não diria isso. Você raciocina como Woeste. 649 01:02:54,400 --> 01:02:56,466 Ele transforma Deus em um belga 650 01:02:56,492 --> 01:02:58,862 que proíbe todos que não são belgas 651 01:02:59,000 --> 01:03:00,504 de entrar em seu céu. 652 01:03:00,630 --> 01:03:04,460 Calma... Daens! 653 01:03:11,480 --> 01:03:15,917 Eu não te perguntei aqui para discutir política. 654 01:03:16,320 --> 01:03:21,075 Mais uma vez você me envergonha com seu personagem difícil. 655 01:03:22,720 --> 01:03:27,316 Em vez de visitar pubs de roupão, 656 01:03:27,480 --> 01:03:32,156 você não acha que deveria olhar você mesmo e tente descobrir 657 01:03:32,320 --> 01:03:35,471 se toda essa popularidade 658 01:03:35,640 --> 01:03:41,431 não decorre da busca de pura vaidade? 659 01:03:42,280 --> 01:03:44,077 Você não escuta ninguém, 660 01:03:44,280 --> 01:03:48,193 porque você os quer para ouvir você! 661 01:03:49,218 --> 01:03:51,218 Professor! 662 01:03:54,400 --> 01:03:56,595 Essa não é a questão. 663 01:03:56,760 --> 01:04:01,356 A gravidade da situação em Aalst escapa de você. 664 01:04:01,680 --> 01:04:04,240 Você e eu estamos enfrentando tempos difíceis. 665 01:04:04,400 --> 01:04:08,837 Flandres está perdida se Aalst ficar vermelho. 666 01:04:12,160 --> 01:04:17,109 Isso é o que pensam os trabalhadores católicos. 667 01:04:17,920 --> 01:04:22,516 Você está tropeçando em seus próprios cérebros. 668 01:04:23,880 --> 01:04:28,749 Para te dar uma chance fazer penitência por isso, 669 01:04:29,000 --> 01:04:33,278 você irá comemorar temporariamente a massa na solidão. 670 01:04:33,760 --> 01:04:38,834 Eu te proíbo de pregar na igreja de Sint-Martinus novamente! 671 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 Não faça isso, Monsenhor! 672 01:04:44,240 --> 01:04:47,073 - Monsenhor, eu imploro... - Ajoelhe-se, 673 01:04:49,860 --> 01:04:51,273 para que eu possa te abençoar. 674 01:04:51,840 --> 01:04:52,425 Mais... 675 01:04:52,451 --> 01:04:55,715 Não, ou não sobrará nada para os mais pequenos. 676 01:04:55,958 --> 01:04:57,900 Deixe-os trabalhar, se eles querem comer. 677 01:04:58,040 --> 01:04:58,868 Estou em greve. 678 01:04:59,094 --> 01:05:00,204 - Preguiçoso! Pergunte ao Luís. 679 01:05:00,840 --> 01:05:04,116 - Louis é um rato. - Não fale assim dele. 680 01:05:04,280 --> 01:05:08,876 - Você também não trabalha. - Não fale assim com o pai. 681 01:05:09,200 --> 01:05:11,509 - Cale a boca, você está em greve! 682 01:05:11,680 --> 01:05:14,956 Devolva, você não pode fazer isso! É para Janes. 683 01:05:15,120 --> 01:05:17,429 Devolva essa batata! 684 01:05:17,600 --> 01:05:18,205 Suficiente! 685 01:05:19,131 --> 01:05:20,236 - Se é assim, 686 01:05:20,500 --> 01:05:22,598 há sopa grátis na fábrica. 687 01:05:22,760 --> 01:05:23,956 - Sente-se. 688 01:05:24,482 --> 01:05:29,461 Comemos apenas o que ganhamos. Essa sopa é para os pobres. 689 01:05:29,620 --> 01:05:31,515 Somos pobres, pai! 690 01:05:36,515 --> 01:05:38,949 - Trabalhador ou grevista? - Eu não trabalho. 691 01:05:39,115 --> 01:05:40,867 - Vá embora. - Eu trabalho. 692 01:05:46,955 --> 01:05:51,392 - Por que eles não recebem nada? - Você só ganha sopa se trabalhar. 693 01:05:52,355 --> 01:05:55,586 Você acha que eu sou louco? Você acha que alimentamos os vermelhos? 694 01:05:55,755 --> 01:06:01,546 Essa sopa é venenosa! Bélgica ataca! Devemos nos juntar a eles! 695 01:06:02,355 --> 01:06:05,153 Você quer que eles riam de nós? Essa sopa é para acabar com a greve! 696 01:06:05,315 --> 01:06:09,024 Nós, os socialistas, estamos a dar sopa para todo mundo. 697 01:06:09,195 --> 01:06:12,392 Sopa de cebola Aalst muito boa para todos! 698 01:06:12,975 --> 01:06:19,607 Não acredite neles. Quem quer um pouco? Não coma. É sopa pagã. 699 01:06:19,935 --> 01:06:20,794 Não acredite neles. 700 01:06:21,920 --> 01:06:25,458 Vamos todos atacar! Greve pelo sufrágio universal! 701 01:06:25,955 --> 01:06:29,504 Eu acho que ele está certo. Devemos continuar a greve. 702 01:06:29,675 --> 01:06:32,189 Eles vão pensar que você é vermelho também! 703 01:06:32,355 --> 01:06:34,949 Não me importo, estou com fome. 704 01:06:35,675 --> 01:06:37,347 Quem mais? 705 01:06:37,555 --> 01:06:39,910 Tenho certeza que Daens apoia a greve. 706 01:06:40,075 --> 01:06:42,270 - Ele deveria dizer isso. - Mas ele se foi. 707 01:06:42,435 --> 01:06:45,871 Você nunca mais o verá, acredite. 708 01:06:49,195 --> 01:06:52,153 Onde está Daens, padre? 709 01:06:52,315 --> 01:06:56,228 Um padre é como um soldado. Ele vai onde Deus precisa dele. 710 01:06:56,395 --> 01:06:59,785 Quero saber onde Daens está. Você o está escondendo. 711 01:07:00,035 --> 01:07:03,584 - Ridículo. - Então onde está Daens? 712 01:07:03,755 --> 01:07:07,668 Agora, agora, amigos... Deixe o Pai em paz. 713 01:07:08,115 --> 01:07:11,266 Quero saber onde Daens está! 714 01:07:11,595 --> 01:07:14,632 - Onde está Daens! - Schmitt, chega de sopa. 715 01:07:20,555 --> 01:07:22,794 Não há sopa para os grevistas! 716 01:07:23,355 --> 01:07:26,904 Você enlouqueceu? Deixe esse garoto em paz, seu idiota! 717 01:07:31,155 --> 01:07:33,191 - Onde está a sopa? - Mas, Elizabete. 718 01:07:33,355 --> 01:07:36,984 Aquela sopa não era para todos? 719 01:07:37,635 --> 01:07:41,674 Viva a greve! E o sufrágio universal! 720 01:08:04,515 --> 01:08:06,790 Não há sal suficiente. 721 01:08:10,555 --> 01:08:13,945 Mais um milhão de votos... Isso é absurdo! 722 01:08:14,115 --> 01:08:16,390 Você insulta o povo! 723 01:08:18,115 --> 01:08:21,710 Senhores! Um pouco de dignidade, por favor! 724 01:08:22,635 --> 01:08:24,705 A votação está encerrada. 725 01:08:24,875 --> 01:08:28,470 Vou ler para você o resultado da votação 726 01:08:28,635 --> 01:08:33,584 sobre a proposta de lei do senhor deputado Nyssens, 727 01:08:34,195 --> 01:08:38,234 sobre a introdução na Bélgica do sufrágio plural. 728 01:08:38,715 --> 01:08:42,105 Votaram a favor: 119 729 01:08:46,795 --> 01:08:49,707 Votaram contra: 14 730 01:08:50,355 --> 01:08:52,266 Abstenções: 12 731 01:08:52,435 --> 01:08:54,869 A proposta foi aceita! 732 01:10:04,755 --> 01:10:08,111 - Adolf... Algo errado? 733 01:10:09,275 --> 01:10:11,914 Estou procurando um belo "C". 734 01:10:13,355 --> 01:10:17,473 “Partido Popular Cristão” . "Programa". 735 01:10:25,475 --> 01:10:29,548 Aqui, antes que você fique coberto de tinta! 736 01:10:30,355 --> 01:10:32,630 Quantos iremos imprimir? 737 01:10:32,795 --> 01:10:35,104 - Trinta mil? - Para começar. 738 01:10:35,275 --> 01:10:39,085 E um para Woeste. Em ouro. 739 01:10:39,635 --> 01:10:41,990 Seremos a maior festa de Aalst! 740 01:10:42,595 --> 01:10:44,990 VOTE NO PADRE DAENS 741 01:10:47,595 --> 01:10:49,870 Há espaço em Woeste! 742 01:10:50,035 --> 01:10:54,074 Você lutou pela mais alta direita do homem nesta terra. 743 01:10:54,235 --> 01:10:59,184 O direito de falar livremente. E você venceu! 744 01:11:00,035 --> 01:11:05,632 De agora em diante você também decidirá como será o seu futuro e o de seus filhos. 745 01:11:06,035 --> 01:11:07,946 Os socialistas! 746 01:11:23,995 --> 01:11:28,193 Vá em frente, padre! É bom pessoal que vem ouvir. 747 01:11:30,675 --> 01:11:34,224 Amigos... eu conheço seus filhos estão morrendo de fome, 748 01:11:34,515 --> 01:11:38,030 que você quase nunca come carne, 749 01:11:38,195 --> 01:11:41,267 que eles te pagam com brasas molhadas. 750 01:11:41,435 --> 01:11:45,428 Mas isso nos surpreende? Não, porque durante anos 751 01:11:45,795 --> 01:11:50,710 o partido católico tem oprimiu os trabalhadores 752 01:11:50,915 --> 01:11:54,544 e os empurrou para a miséria, 753 01:11:54,715 --> 01:11:57,707 surdos aos seus gritos de desespero. 754 01:11:57,875 --> 01:12:03,233 Camaradas, devemos de uma vez por todas para todos livrar-se do jugo católico e finalmente 755 01:12:03,395 --> 01:12:07,273 - temos a nossa opinião? - Sim! 756 01:12:08,555 --> 01:12:16,206 Camaradas! Para isso, infelizmente, ainda não somos fortes o suficiente. 757 01:12:17,235 --> 01:12:23,105 Amigos! Nós, os liberais, também não são fortes o suficiente! 758 01:12:23,275 --> 01:12:27,712 Portanto, propomos junte-se a nós e vote no Padre Daens! 759 01:12:27,875 --> 01:12:30,184 Contra os católicos. 760 01:12:31,035 --> 01:12:33,595 Viva o Padre Daens! 761 01:12:36,835 --> 01:12:39,144 E os socialistas! 762 01:12:39,635 --> 01:12:41,865 E os liberais! 763 01:12:42,795 --> 01:12:46,868 Amigos! De agora em diante você não terá que temer... 764 01:12:48,875 --> 01:12:53,266 Você não terá que temer que sua voz não será ouvida. 765 01:12:54,035 --> 01:12:58,904 Se a injustiça é garantida pela lei, 766 01:12:59,115 --> 01:13:01,948 então o povo deve se levantar e com um chute rápido 767 01:13:02,115 --> 01:13:08,073 livre-se de toda essa porcaria e injustiça! 768 01:13:09,155 --> 01:13:12,670 É dever de todo trabalhador 769 01:13:12,835 --> 01:13:16,350 para apoiarmos uns aos outros no lutar por uma vida digna. 770 01:13:31,275 --> 01:13:35,029 Desculpe por este canteiro de obras, Senhor Deputado Woeste, mas 771 01:13:35,195 --> 01:13:41,065 um rei deve construir continuamente seu reino, não deveria? 772 01:13:42,195 --> 01:13:45,710 - Espero que sua família esteja bem? - Muito bem, Majestade. 773 01:13:46,715 --> 01:13:50,947 Parece que o sufrágio universal era inevitável. 774 01:13:51,875 --> 01:13:56,790 Assim seja. O que você propõe como remédio? 775 01:13:57,315 --> 01:14:02,912 Uma unidade católica mais forte, senhor, e mais firmeza por parte dos sacerdotes. 776 01:14:03,075 --> 01:14:07,466 Eventualmente, a demagogia vermelha pode pôr em perigo o seu trono. 777 01:14:07,715 --> 01:14:12,106 Para lutar contra sua influência, nós temos a igreja, 778 01:14:12,275 --> 01:14:16,109 mas não nos apoia o suficiente. 779 01:14:16,275 --> 01:14:18,770 - O Cardeal Goossens chegou. - Deixe-o entrar. 780 01:14:19,395 --> 01:14:27,143 Que coincidência... Falamos sobre a Igreja problemas e Goossens pede uma audiência. 781 01:14:27,495 --> 01:14:29,983 Deveríamos vê-lo? 782 01:14:30,155 --> 01:14:33,431 - Depende de você, Majestade. - Muito bem. 783 01:14:33,755 --> 01:14:36,223 Entre, Monsenhor! 784 01:14:38,755 --> 01:14:45,433 Estávamos discutindo, Senhor Deputado Woeste e eu, um assunto que diz respeito a você. 785 01:14:45,595 --> 01:14:48,871 Padre Daens, suponho? 786 01:14:49,035 --> 01:14:55,383 Compreendo que o senhor deputado Woeste se sinta muito fortemente sobre este padre ser eleito. 787 01:14:55,555 --> 01:14:59,514 Aproveito para respondê-lo 788 01:14:59,675 --> 01:15:03,111 que nada no direito canônico nos permite 789 01:15:03,275 --> 01:15:06,824 proibir um padre de concorrer às eleições. 790 01:15:06,995 --> 01:15:14,234 Claro, mas, se bem me lembro, um padre deve obedecer seu bispo se ele proibir atividades públicas. 791 01:15:15,035 --> 01:15:21,048 Pode ser, mas cabe ao bispo, e só ele! 792 01:15:21,515 --> 01:15:25,474 Venha agora, Sr. Woeste, um pequeno padre poderia apresentam tal perigo? 793 01:15:25,635 --> 01:15:31,385 Não, senhor. eu vou resolver esse problema de alguma forma. 794 01:15:31,611 --> 01:15:35,298 Ótimo! Ótimo! 795 01:15:39,195 --> 01:15:42,228 Um, dois, três, quatro, cinco... 796 01:15:42,354 --> 01:15:45,336 Você deve contar cinco letras. Não seis! 797 01:15:45,340 --> 01:15:46,216 - Cinco, sim! 798 01:15:46,355 --> 01:15:50,204 Caso contrário, você vota em Woeste! Ou você vota nos diretores? 799 01:15:51,435 --> 01:15:56,145 Então conte cinco letras - tantas quanto os dedos de uma mão. 800 01:15:57,595 --> 01:15:59,392 - Seis! 801 01:15:59,555 --> 01:16:04,929 O próprio senhor Woeste honra você com sua presença. 802 01:16:05,315 --> 01:16:09,588 Um caloroso aplauso para ele e suas ótimas salsichas! 803 01:16:11,855 --> 01:16:13,040 Boa noite! 804 01:16:13,266 --> 01:16:16,932 Viva Woeste, nosso voz no parlamento. 805 01:16:17,175 --> 01:16:20,850 Quem quer essa salsicha linda? Com um bom copo de cerveja? 806 01:16:21,115 --> 01:16:24,187 As bebidas são por nossa conta! 807 01:16:24,635 --> 01:16:28,264 São boas salsichas! Obrigado, Sr. Woeste! 808 01:16:28,635 --> 01:16:34,264 - Posso comer uma salsicha? - Salsicha? - "Saucisse"... 809 01:16:34,315 --> 01:16:37,864 Claro! Dê-lhe um. 810 01:16:39,115 --> 01:16:42,073 - Não posso votar de qualquer maneira. - Sim, muito bem. 811 01:16:42,915 --> 01:16:47,989 “No dia 5 de setembro de 1862, 812 01:16:48,315 --> 01:16:53,184 eles escalaram em Wolverhampton em seu balão 813 01:16:53,355 --> 01:16:59,385 a uma altura de 8.838 metros, onde eles mediram..." 814 01:17:57,715 --> 01:18:01,151 Hoje é dia de eleições para o parlamento belga. 815 01:18:01,315 --> 01:18:07,094 Todos os belgas com mais de 25 anos deve votar. Não se esqueça! 816 01:18:15,515 --> 01:18:19,474 Votar em Daens é um pecado mortal. Você irá para o inferno se fizer isso. 817 01:18:19,955 --> 01:18:22,423 O partido católico protege a fé. 818 01:18:22,595 --> 01:18:26,304 Portanto, lembre-se de votar no Sr. Woeste. Deus o abençoe. 819 01:18:41,915 --> 01:18:44,588 Votar em Daens é contra Deus. 820 01:18:44,755 --> 01:18:49,067 Isso leva você direto ao diabo. Scholliers... Votar em Daens é um pecado mortal. 821 01:18:49,435 --> 01:18:52,711 O partido católico protege nossa fé. 822 01:18:52,875 --> 01:18:56,534 Então lembre-se, é o Sr. Woeste 823 01:18:56,575 --> 01:18:58,666 quem merece seu voto. Deus te abençoe, 824 01:19:01,115 --> 01:19:04,710 - meu filho. - Quem é aquele? 825 01:19:06,355 --> 01:19:10,633 Não acredite no que ele diz. Você está votando nos ricos? 826 01:19:10,795 --> 01:19:15,311 Você é surdo? Votando em Daens é um pecado mortal. 827 01:19:15,515 --> 01:19:19,428 Dizem que ele não é um padre de verdade. Dizem que ele tem esposa. 828 01:19:19,595 --> 01:19:22,109 Quem diz isso? Luís? 829 01:19:22,275 --> 01:19:25,711 São todas mentiras. Não acredite nessa calúnia. 830 01:19:25,875 --> 01:19:29,629 Vote em Daens. Caso contrário, nada mudará. 831 01:19:34,755 --> 01:19:40,273 - Aqui está meu salário. - Quantas letras há em Daens? 832 01:19:48,035 --> 01:19:49,832 Seis! 833 01:19:57,355 --> 01:19:59,615 Cinco letras, pai, cinco! 834 01:20:00,940 --> 01:20:02,840 Daens 835 01:20:05,265 --> 01:20:06,965 Daens 836 01:20:10,390 --> 01:20:12,190 Daens 837 01:20:14,015 --> 01:20:15,715 Oeste 838 01:20:40,815 --> 01:20:42,685 Inválido. 839 01:20:51,375 --> 01:20:53,186 Inválido. 840 01:21:00,911 --> 01:21:02,011 Inválido. 841 01:21:53,155 --> 01:21:55,191 Sim? 842 01:21:58,715 --> 01:22:02,105 Assim como pensamos, Adolf! Verificamos tudo. 843 01:22:02,275 --> 01:22:05,426 Existem centenas de formulários demais. 844 01:22:06,715 --> 01:22:10,549 Aquele bastardo do Woeste deixou todos os mortos de Aalst votam. 845 01:22:18,275 --> 01:22:22,473 Por enquanto fomos capazes de rejeitar os Daens objeções dos irmãos 846 01:22:22,675 --> 01:22:26,145 em relação à sua campanha, Senhor Woeste. 847 01:22:26,315 --> 01:22:30,410 As acusações de corrupção ou violência foram removidos. 848 01:22:30,615 --> 01:22:35,648 Mas não podemos ignorar os números. Eles não podem ser publicados. 849 01:22:35,695 --> 01:22:39,608 Havia muitos votos nas urnas. 850 01:22:39,675 --> 01:22:45,784 Por causa desse erro, vamos temos de recomeçar a votação. 851 01:22:46,235 --> 01:22:49,750 Acredite em mim, Sr. Woeste, não temos escolha... 852 01:23:10,715 --> 01:23:13,548 Daens... foi eleito! 853 01:23:14,995 --> 01:23:18,226 - Daens... foi eleito! - O que! 854 01:23:18,251 --> 01:23:20,251 - Daens foi eleito! 855 01:23:22,195 --> 01:23:24,663 Daens... foi eleito! 856 01:23:37,995 --> 01:23:40,270 Daens... foi eleito! 857 01:24:27,875 --> 01:24:30,150 Anna, dê-os à mamãe. Obrigado. 858 01:24:35,915 --> 01:24:40,067 Agora vá e diga a eles parlamento que somos pessoas corajosas. 859 01:24:40,275 --> 01:24:42,473 Sim, e diga eles estamos com fome! 860 01:24:42,599 --> 01:24:46,689 Diga-lhes que não deveriam esquecer com quem eles estão lidando! 861 01:24:46,755 --> 01:24:48,746 Viva Daens! 862 01:24:50,271 --> 01:24:55,671 Viva Daens! Viva Daens! 863 01:25:19,595 --> 01:25:24,749 Então, padre, você finalmente encontrou uma paróquia. 864 01:25:24,915 --> 01:25:30,114 Meu querido amigo, é um prazer ter você como meu paroquiano. 865 01:25:33,395 --> 01:25:37,673 Padre Daens, o delegado de Aalst falará agora. 866 01:25:37,835 --> 01:25:39,951 Bem, vamos ouvi-lo... 867 01:25:40,155 --> 01:25:42,385 Vou falar em francês, porque 868 01:25:42,555 --> 01:25:47,629 Pelo que entendi, o senhor deputado Woeste está ainda não está avançado o suficiente 869 01:25:47,835 --> 01:25:51,532 na língua flamenga para compreender a minha afirmação. 870 01:25:52,915 --> 01:25:57,866 O senhor deputado Woeste está a acusar-me de mentir relativamente aos pobres de Aalst. 871 01:25:58,235 --> 01:26:03,925 Segundo ele só existem 1.400 pessoas recebendo assistência social lá. 872 01:26:04,135 --> 01:26:05,844 Este honorável membro, 873 01:26:05,915 --> 01:26:08,124 que sempre tem medo de ser generoso demais, 874 01:26:08,195 --> 01:26:12,393 chama até mesmo esse número de exagerado. 875 01:26:12,555 --> 01:26:17,185 Não coloque palavras na minha boca. Você me cita de forma incompleta. 876 01:26:17,755 --> 01:26:20,508 Duas linhas escritas por um homem podem enforcá-lo. 877 01:26:20,675 --> 01:26:22,711 Ah, mas há mais linhas. 878 01:26:22,875 --> 01:26:25,230 Eles vêm de documentos oficiais. 879 01:26:25,395 --> 01:26:28,307 Conhecemos esse tipo de documentos. 880 01:26:28,475 --> 01:26:32,673 Eles são apenas documentos secretos para uso do Sr. Woeste e amigos. 881 01:26:32,875 --> 01:26:35,435 Isso não é verdade. Por favor, chega. 882 01:26:35,675 --> 01:26:38,620 - Sente-se, Sr. Woeste. - Estou apenas começando. 883 01:26:41,995 --> 01:26:48,025 Senhor Deputado Woeste, tenho aqui o verdadeiro documentos oficiais da Administração Pública, 884 01:26:48,195 --> 01:26:53,713 segundo o qual o registro dos pobres contém 10.000 necessitados. 885 01:26:55,635 --> 01:26:58,069 Ainda é mais otimista que a realidade. 886 01:26:58,235 --> 01:27:01,989 - Quero explicar, Senhor Presidente. - Calma, Sr. Woeste. 887 01:27:02,235 --> 01:27:06,786 Você também deve explicar por que Eu estaria mentindo sobre os salários dos trabalhadores. 888 01:27:07,035 --> 01:27:12,734 Eu disse que eles estavam ganhando 10 francos por semana. Você questionou isso! 889 01:27:13,595 --> 01:27:17,827 Você estava certo: eles não ganhe 10 francos, mas apenas nove. 890 01:27:18,355 --> 01:27:20,869 E se eu acreditar em uma carta 891 01:27:21,035 --> 01:27:23,868 da Ninove ganham apenas 6 a 8 francos. 892 01:27:24,035 --> 01:27:26,833 Mas o Sr. Woeste não sabe de tudo isso 893 01:27:26,995 --> 01:27:30,590 porque ele nunca definiu pé na casa de um trabalhador em Aalst. 894 01:27:30,755 --> 01:27:33,394 Ele prefere ficar na varanda da prefeitura, 895 01:27:33,555 --> 01:27:36,069 com os trabalhadores a seus pés, 896 01:27:36,235 --> 01:27:40,228 esperando por uma salsicha ou uma cerveja. 897 01:27:45,195 --> 01:27:49,154 Por fim, permita-me dizer-lhe o seguinte: 898 01:27:49,315 --> 01:27:52,387 Eu estava caminhando ao longo do Dender, 899 01:27:52,555 --> 01:27:58,673 quando uma mulher veio até mim. Ela me pediu esmola. 900 01:28:00,035 --> 01:28:04,313 O marido dela estava desempregado. Ela teve quatro filhos, 901 01:28:04,475 --> 01:28:07,865 uma menina de 14 anos sendo a mais velha, 902 01:28:08,075 --> 01:28:13,229 que finalmente encontrou trabalho em uma fábrica de algodão, 903 01:28:13,395 --> 01:28:17,832 onde ela teve que trabalhar, desnutrida, a partir das 6h da manhã 904 01:28:18,115 --> 01:28:21,505 até às 7:30 da noite, 905 01:28:22,155 --> 01:28:27,954 em uma atmosfera insalubre. Descalço em água morna. 906 01:28:29,515 --> 01:28:35,147 Bem... você sabe o quanto essa jovem, 907 01:28:35,315 --> 01:28:43,285 quem nessas temperaturas de inverno deve estar literalmente congelado, leva para casa? 908 01:28:46,515 --> 01:28:51,313 Cinqüenta centavos por dia. Por dia! 909 01:28:55,715 --> 01:28:58,707 Bem, eu pergunto a vocês, senhores, 910 01:28:59,155 --> 01:29:03,512 sabendo que aos 20 anos, 911 01:29:03,675 --> 01:29:07,463 essa garota vai ficar exausta por causa desse trabalho escravo, 912 01:29:07,635 --> 01:29:11,344 quando por sua vez ela mesma será mãe, 913 01:29:11,515 --> 01:29:14,746 ela não vai amaldiçoar seu destino? 914 01:29:16,835 --> 01:29:20,271 Ela não irá amaldiçoar a sociedade e a civilização 915 01:29:20,435 --> 01:29:23,632 estamos tão orgulhosos? 916 01:29:31,955 --> 01:29:35,231 Unidade, meus amigos. Unidade. 917 01:29:36,595 --> 01:29:38,870 O Santo Padre, que aqui represento, 918 01:29:39,075 --> 01:29:44,888 acredita que o maior perigo que ameaça o mundo católico agora é a desunião. 919 01:29:45,715 --> 01:29:48,752 Infelizmente, tenho que admitir 920 01:29:48,915 --> 01:29:54,914 que o Padre Daens está a conseguir criando dissensões até mesmo entre vocês! 921 01:29:56,075 --> 01:30:00,709 E quem é o mais culpado de estas dissensões, Senhor Núncio? 922 01:30:02,835 --> 01:30:06,384 Padre Daens, que sugeriu uma aliança, 923 01:30:06,555 --> 01:30:10,707 ou senhor Woeste, quem o rejeitou? 924 01:30:11,035 --> 01:30:15,472 A Igreja é cautelosa. Deve muito ao senhor deputado Woeste. 925 01:30:15,635 --> 01:30:20,151 Dentro da desordem real e a crescente ameaça do socialismo, 926 01:30:20,315 --> 01:30:23,910 homens como o senhor deputado Woeste têm de ser poupados. 927 01:30:26,395 --> 01:30:29,148 Essa atitude é difícil conciliar com a evolução 928 01:30:29,355 --> 01:30:34,410 pensamentos de Rerum Novarum. 929 01:30:34,995 --> 01:30:39,068 Rerum Novarum é uma diretriz geral 930 01:30:39,435 --> 01:30:43,553 com o objetivo de promover a evolução de bebidas espirituosas a longo prazo. 931 01:30:43,715 --> 01:30:51,312 Ao usá-lo como arma contra o partido católico, Padre Daens está usando isso sem consideração. 932 01:30:56,275 --> 01:31:00,826 Foi isso que eu tentei faça-o compreender, Monsenhor. 933 01:31:01,635 --> 01:31:05,184 Agora, temo que seja tarde demais. 934 01:31:05,515 --> 01:31:08,746 Padre Daens é um homem político agora 935 01:31:08,915 --> 01:31:13,466 e toda iniciativa contra ele tomada pelo episcopado belga 936 01:31:13,635 --> 01:31:16,707 poderia ser mal interpretado. 937 01:31:17,395 --> 01:31:20,671 Não subestimemos a sua popularidade. 938 01:31:20,835 --> 01:31:27,707 Você tem razão. Concordo com você. Mas nesse caso, quem poderia decidir? 939 01:31:28,395 --> 01:31:31,387 O próprio Santo Padre? 940 01:31:37,915 --> 01:31:39,030 Você tem certeza? 941 01:31:39,195 --> 01:31:43,791 Se o Santo Padre penaliza Daens, perderemos todos os trabalhadores católicos. 942 01:31:43,955 --> 01:31:47,470 Mas se ele receber Daens sem penalizá-lo, 943 01:31:47,635 --> 01:31:50,513 que publicidade para Daens! 944 01:31:51,315 --> 01:31:57,072 Bem, senhores, deixem o Santo Pai decide tudo isso sozinho. 945 01:32:01,715 --> 01:32:03,592 Não? 946 01:32:04,355 --> 01:32:05,708 Sua vez, Monsenhor. 947 01:32:12,315 --> 01:32:17,150 Está feito. O episcopado belga transmitiu a decisão ao Santo Padre. 948 01:32:17,315 --> 01:32:21,149 Bom. Já faz muito tempo Solicitei a bênção de Sua Santidade. 949 01:32:23,715 --> 01:32:28,345 Pai! Para você, eles simplesmente trouxeram. 950 01:32:44,635 --> 01:32:46,705 Bem? 951 01:32:46,875 --> 01:32:49,912 - Tenho que ir para Roma imediatamente. - O que? 952 01:32:52,995 --> 01:32:57,432 O papa deseja ver você? Adolfo! Esta é a nossa chance. 953 01:33:01,235 --> 01:33:04,944 Ei, não é melhor você pegar o trem para Roma, ou você não sabe 954 01:33:05,115 --> 01:33:08,425 Daens fugiu com Nette? 955 01:33:10,075 --> 01:33:13,147 Tomando café com o papa. 956 01:33:32,115 --> 01:33:36,267 Você está usando isso terno elegante para a missa de domingo? 957 01:33:36,435 --> 01:33:38,824 Eu trouxe uma coisa para você. 958 01:33:40,355 --> 01:33:44,348 Você verá que nosso pão é pelo menos tão bom quanto em Aalst. 959 01:33:44,995 --> 01:33:47,828 Suponho que você precise de alguma coisa? 960 01:33:48,995 --> 01:33:51,509 Você não precisa corar. 961 01:33:51,675 --> 01:33:55,907 Eu pensei... eu pensei poderíamos nos casar. 962 01:33:56,235 --> 01:33:58,430 Isto é, se você quiser? 963 01:33:58,595 --> 01:34:02,065 Eles certamente se movem rápido em Ghent? 964 01:34:03,435 --> 01:34:06,586 - Ou há algo mais que você gostaria? - Não, 965 01:34:07,035 --> 01:34:09,469 ou sim, isso também. 966 01:34:10,275 --> 01:34:15,030 Poderíamos morar em Ghent e você não teria que trabalhar na fábrica, viu? 967 01:34:15,195 --> 01:34:17,993 Eu me casaria com um socialista? 968 01:34:18,235 --> 01:34:22,865 Eu concordaria com o casamento na igreja, se Daens realizar a missa 969 01:34:23,075 --> 01:34:26,954 e a banda "Forwards" toca para nós. 970 01:34:33,835 --> 01:34:36,508 Meu pai joga no Santa Cecília. 971 01:34:36,675 --> 01:34:40,429 Poderia ser legal com as duas bandas. 972 01:34:43,835 --> 01:34:46,030 Vamos, vamos. 973 01:34:55,435 --> 01:34:57,073 Uma cerveja. 974 01:35:04,195 --> 01:35:06,470 - Isso é meu. - Você não pode pagar por isso. 975 01:35:06,635 --> 01:35:08,432 Ah, sim, eu posso. 976 01:35:08,595 --> 01:35:10,506 - Você não tem emprego. - Eu tenho um emprego. 977 01:35:10,675 --> 01:35:12,745 Não mais. 978 01:35:13,235 --> 01:35:15,590 Todos os porcos que votaram em Daens são despedidos. 979 01:35:15,755 --> 01:35:18,906 - Tolo, não posso votar. Eu sou muito jovem. - Não importa. 980 01:35:19,075 --> 01:35:21,145 Vou contar ao Daens. 981 01:35:22,075 --> 01:35:25,431 Você não verá mais Daens. Ele está preso em Roma. 982 01:35:25,715 --> 01:35:28,991 Numa prisão para padres malucos. 983 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 Olha Você aqui. 984 01:36:14,955 --> 01:36:17,594 - Fique confortável. - Obrigado. 985 01:36:41,075 --> 01:36:43,305 Reverendo Daens... 986 01:36:58,395 --> 01:37:01,592 Sua Santidade não pode vê-lo hoje. 987 01:37:01,755 --> 01:37:03,666 Volte amanhã, no mesmo horário. 988 01:37:04,555 --> 01:37:09,424 Me desculpe, mas eu entendi que minha convocação era urgente. 989 01:37:09,875 --> 01:37:14,914 - Não há engano? - Sinto muito. 990 01:37:15,675 --> 01:37:19,714 Mesmo com Daens em parlamento, ainda fede aqui. 991 01:37:19,875 --> 01:37:22,389 A culpa é sua, não de Daens. 992 01:37:22,555 --> 01:37:25,353 Daens está sentado em um pote sagrado agora. 993 01:37:25,515 --> 01:37:29,394 - Eu me pergunto o que isso vai mudar aqui. - Todos ficaremos ricos, não é? 994 01:37:29,555 --> 01:37:32,786 Nós vamos cagar de cartola. 995 01:37:35,715 --> 01:37:38,309 Gust, me dê um pedaço de "Workman". 996 01:37:38,835 --> 01:37:42,464 Ainda não estamos fora disso. 997 01:37:44,675 --> 01:37:48,429 É uma sensação boa. Aqui, um para Schmitt! 998 01:37:51,515 --> 01:37:55,190 Cuppens, Segers, Vlanders, Poekens, você está demitido. 999 01:37:55,675 --> 01:37:59,065 - Acabei de chegar! - Todos os Daensistas fora! 1000 01:38:08,995 --> 01:38:10,986 Reverendo Daens... 1001 01:38:19,155 --> 01:38:21,828 Mais uma vez, sinto muito. 1002 01:38:24,715 --> 01:38:28,867 Mas... não há ninguém aqui. O que isso significa? 1003 01:38:29,315 --> 01:38:32,671 Você pode ter mais sorte amanhã. 1004 01:38:35,715 --> 01:38:37,353 Vejo você amanhã. 1005 01:39:15,435 --> 01:39:17,426 Jeff... 1006 01:39:22,595 --> 01:39:25,644 Onde estão Jef, Maria e o resto? 1007 01:39:26,315 --> 01:39:28,067 Eu os joguei fora. 1008 01:39:28,235 --> 01:39:30,032 Por que? 1009 01:39:31,395 --> 01:39:33,033 Eles são vermelhos sujos, como você. 1010 01:39:33,195 --> 01:39:36,551 Então por que você me manteve? 1011 01:39:36,715 --> 01:39:40,105 Vamos, Nette. Seja gentil com Schmitt. 1012 01:39:40,435 --> 01:39:43,905 Se você me tocar, contarei a Daens. Você responderá ao parlamento. 1013 01:39:44,075 --> 01:39:47,624 Para quem? Para Daens? 1014 01:39:53,955 --> 01:39:55,513 Apenas venha aqui. 1015 01:40:26,235 --> 01:40:31,707 Você pode dizer aos seus Daens que agora você sabe como ele deve fazer isso. 1016 01:40:41,115 --> 01:40:43,231 Janeiro... 1017 01:41:19,715 --> 01:41:23,833 - Quem vai alimentar todos eles? - Caramba! 1018 01:41:27,195 --> 01:41:30,824 Não interfira, pirralho. Onde você esteve? 1019 01:41:30,995 --> 01:41:34,032 É melhor você ajudar sua mãe. 1020 01:41:34,195 --> 01:41:36,186 O que você tem? 1021 01:41:36,355 --> 01:41:39,904 Eu sei o que há de errado... Aquela vermelha pegou o mouse, hein? 1022 01:41:44,115 --> 01:41:47,232 Ele é louco. Ela vai matá-lo. 1023 01:42:13,755 --> 01:42:17,304 Vá embora, Luís. Vá, vá! 1024 01:42:18,835 --> 01:42:21,952 Tudo bem. Tudo bem, eu fui embora. 1025 01:42:23,995 --> 01:42:27,671 Caramba! Eu fui embora para sempre! 1026 01:42:28,795 --> 01:42:32,265 E esqueça meu salário. 1027 01:42:32,995 --> 01:42:37,432 Ela pode andar ruas como todas as mulheres de Daens. 1028 01:42:42,209 --> 01:42:44,409 - Caramba! 1029 01:42:44,835 --> 01:42:46,791 Vá para a cama, você. 1030 01:43:03,595 --> 01:43:05,904 O que aconteceu? 1031 01:43:07,555 --> 01:43:10,149 Foi Schmitt? 1032 01:43:39,835 --> 01:43:42,224 Padre Daens, por favor. 1033 01:43:54,350 --> 01:43:55,598 Monsenhor... 1034 01:43:55,789 --> 01:43:57,737 Sua Santidade lhe envia isto. 1035 01:44:09,075 --> 01:44:12,863 - Eu não entendo. - Ainda assim, você entende latim? 1036 01:44:13,150 --> 01:44:14,763 Permita-me... 1037 01:44:15,534 --> 01:44:18,049 Você deve fazer tudo para promover a piedade, 1038 01:44:18,995 --> 01:44:24,115 incline seus discursos para justiça, amor e cautela. 1039 01:44:24,275 --> 01:44:29,808 Sua dignidade e honra como um sacerdote deve prevalecer. 1040 01:44:30,315 --> 01:44:32,545 Não misture com aqueles 1041 01:44:32,715 --> 01:44:36,503 que querem derrubar a sociedade 1042 01:44:36,675 --> 01:44:44,946 e evite causar qualquer dissidência dentro do partido católico. 1043 01:44:46,195 --> 01:44:48,072 Isso está bastante claro, não é? 1044 01:44:48,235 --> 01:44:51,625 Eu entendi, mas isso está errado! 1045 01:44:51,795 --> 01:44:58,234 O que você quer dizer com errado? A Igreja está dizendo para você ficar longe dos socialistas. 1046 01:44:58,395 --> 01:45:01,671 Ou então, ele irá abandoná-lo. 1047 01:45:03,115 --> 01:45:05,675 Preciso ver Sua Santidade. 1048 01:45:05,835 --> 01:45:08,474 Devo falar com ele sobre nossos trabalhadores. 1049 01:45:08,635 --> 01:45:12,548 Tenho certeza que ele não sabe a sua situação real no meu país. 1050 01:45:15,715 --> 01:45:18,183 Devo explicar isso a ele! 1051 01:46:03,915 --> 01:46:06,110 Adolfo... 1052 01:46:07,075 --> 01:46:09,031 Mande-os para casa. Não verei ninguém. 1053 01:46:09,195 --> 01:46:11,983 Você está louco? Eles vêm atrás de você. 1054 01:46:12,150 --> 01:46:13,471 Pieter! 1055 01:46:15,462 --> 01:46:17,900 O papa não me viu. 1056 01:46:19,795 --> 01:46:23,151 Padre, o que o papa disse? 1057 01:46:44,755 --> 01:46:49,465 Queridos amigos, estou grato pelo seu carinho. 1058 01:46:50,835 --> 01:46:54,794 Em Roma, tenho realizou coisas importantes. 1059 01:46:54,955 --> 01:46:59,107 Lutaremos juntos, e concretizar as ideias expressas 1060 01:46:59,275 --> 01:47:03,985 na encíclica do papa. 1061 01:47:04,755 --> 01:47:09,351 Mas a unidade deve acompanhar a justiça. 1062 01:47:09,675 --> 01:47:12,712 Um não pode ocorrer sem o outro. 1063 01:47:12,875 --> 01:47:17,707 Você sempre pode confiar em mim, na vida e na morte. 1064 01:47:47,795 --> 01:47:52,346 Disseram-me aos trabalhadores deveria ir para a escola. Para quê? 1065 01:47:52,515 --> 01:47:55,632 O que eles realmente ganham com isso? 1066 01:47:55,795 --> 01:47:59,424 Para poder ler jornais, como aquele, por exemplo? 1067 01:48:00,395 --> 01:48:06,072 Artigos que confirmam que um certo padre teve uma audiência com o papa. 1068 01:48:06,235 --> 01:48:11,455 Em primeiro lugar, este padre foi convocado a Roma, 1069 01:48:11,515 --> 01:48:15,527 por razões disciplinares e, em segundo lugar, 1070 01:48:15,535 --> 01:48:18,832 de acordo com fontes confiáveis do Vaticano, 1071 01:48:18,895 --> 01:48:22,652 nunca teve a honra de ser pessoalmente admoestado pelo papa. 1072 01:48:23,395 --> 01:48:26,910 E esses mesmos mentirosos querem para nos ensinar uma lição de moral, 1073 01:48:27,075 --> 01:48:31,529 enquanto agiam como se estivessem defender a virtude e a religião? 1074 01:48:32,035 --> 01:48:34,230 Senhor Presidente, desejo intervir. 1075 01:48:34,835 --> 01:48:36,985 Pergunte ao papa! 1076 01:48:38,035 --> 01:48:40,993 Deixe-o falar. Respeite seus sacerdotes. 1077 01:48:42,995 --> 01:48:47,273 Senhor Daens, você tem vi quem são seus amigos. 1078 01:48:54,115 --> 01:48:59,553 Meus queridos paroquianos, é com grande pesar 1079 01:48:59,715 --> 01:49:05,392 que temos que proibir os escritos pelos irmãos Daens para todos vocês. 1080 01:49:05,555 --> 01:49:12,105 Ou perderemos nossa alma eterna. 1081 01:49:12,955 --> 01:49:15,389 Queridos paroquianos, 1082 01:49:15,555 --> 01:49:20,106 rezemos para que esta proibição imposta pelo nosso querido bispo 1083 01:49:20,395 --> 01:49:25,230 pode levar nossos perdidos ovelhas de volta à trilha certa. 1084 01:49:33,515 --> 01:49:36,106 Nette está doente. 1085 01:49:41,675 --> 01:49:44,348 Precisamos de dinheiro urgentemente, Adolf. 1086 01:49:44,515 --> 01:49:47,587 Sua mesada é suficiente para comida, 1087 01:49:47,755 --> 01:49:50,110 mas não pode apoiar um partido. 1088 01:49:50,275 --> 01:49:53,312 Teremos que conseguir organizado como os socialistas, 1089 01:49:53,475 --> 01:49:55,511 com nossa própria padaria, tecelagem própria 1090 01:49:55,675 --> 01:49:59,384 e até mesmo um banco de poupança, então as pessoas são pagas, mesmo quando estão doentes. 1091 01:49:59,555 --> 01:50:03,264 Pieter, esse não é o problema agora. Recebi ordens. 1092 01:50:03,435 --> 01:50:06,188 O papa quer que eu renuncie. 1093 01:50:06,835 --> 01:50:11,386 Isso é impossível! Todas essas pessoas lutaram por você e votaram em você. 1094 01:50:11,555 --> 01:50:16,470 Essas pessoas lutaram por uma causa, como você e eu, não para uma pessoa. 1095 01:50:16,995 --> 01:50:19,555 Meus superiores me forçam a silenciar 1096 01:50:19,715 --> 01:50:22,627 mas isso não arruína a causa. 1097 01:50:23,075 --> 01:50:26,590 Sem você isso acontecerá, você sabe disso. 1098 01:50:41,475 --> 01:50:43,625 Pier, quer mais? 1099 01:50:46,075 --> 01:50:51,195 Amigos, acabei de conhecer os socialistas. A sua cooperativa precisa de 20 pessoas imediatamente. 1100 01:50:51,355 --> 01:50:53,869 Jan lhe contará mais. 1101 01:50:54,035 --> 01:50:57,471 Camaradas, pagaremos 10 francos e sopa. 1102 01:50:57,675 --> 01:50:59,950 Temos sopa. Mas não 10 francos. Venha, vamos. 1103 01:51:00,115 --> 01:51:03,232 As mulheres levam as bandeiras! 1104 01:51:03,395 --> 01:51:06,068 Não! Sem bandeiras! 1105 01:51:06,795 --> 01:51:10,470 Quem quiser, pode trabalhar os socialistas, mas não como daensistas. 1106 01:51:10,635 --> 01:51:13,911 Nenhuma bandeira cristã ali. 1107 01:51:14,155 --> 01:51:17,670 A religião não passa manteiga no nosso pão, Padre. 1108 01:51:17,835 --> 01:51:22,067 Meu filho perdeu o emprego porque falei com você. 1109 01:51:25,355 --> 01:51:29,507 Não devemos esquecer o os socialistas são nossos inimigos. 1110 01:51:31,555 --> 01:51:34,069 Nunca mais votaremos em você. 1111 01:51:34,915 --> 01:51:38,146 Por que você diz isso, padre? 1112 01:51:39,555 --> 01:51:42,831 Os socialistas são trabalhadores como nós. 1113 01:51:42,995 --> 01:51:47,147 Quem nos bate? Os diretores, os Bucks. 1114 01:51:47,355 --> 01:51:51,906 Os bispos dificultam a sua vida. 1115 01:51:52,755 --> 01:51:56,404 Por que você fica com eles? Por que você os obedece? 1116 01:51:56,675 --> 01:52:01,646 Você, quem deveria nos tirar dessa merda. 1117 01:52:02,075 --> 01:52:06,353 Por que você não consegue impedir que eles se voltem contra nós? 1118 01:52:11,755 --> 01:52:14,872 Teremos que sofrer ainda mais. 1119 01:52:23,915 --> 01:52:26,224 Neta... 1120 01:52:27,555 --> 01:52:30,513 não abandone nosso Senhor. 1121 01:52:33,635 --> 01:52:36,866 Se você não nos abandonar. 1122 01:52:44,715 --> 01:52:49,266 Nette, ei, não se preocupe. Ele é sacerdote para sempre. 1123 01:52:49,435 --> 01:52:50,874 Como você saberia? 1124 01:52:51,350 --> 01:52:54,066 Você pode ver que ele está tentando salvar sua pele. 1125 01:52:55,900 --> 01:52:57,652 Isso não é verdade. 1126 01:52:59,770 --> 01:53:01,570 Neta... 1127 01:53:07,035 --> 01:53:08,707 Nette, espere! 1128 01:53:08,995 --> 01:53:15,123 Nette! Seu Daens é um bastardo. Você ouviu? Sem nós ele não é nada. Um ninguém. 1129 01:53:15,650 --> 01:53:16,737 Caramba! 1130 01:53:17,788 --> 01:53:19,756 Nette, eu te amo! 1131 01:53:29,035 --> 01:53:30,514 Não, não tenha medo. 1132 01:53:30,675 --> 01:53:34,554 Nosso querido diretor de missões o escolheu especialmente para mim. 1133 01:53:34,755 --> 01:53:39,545 - A qual tribo ele pertence? - Ele é um Baluba, senhor, de Kassai. 1134 01:53:40,315 --> 01:53:43,148 Senhor, ele não é perigoso? 1135 01:53:43,355 --> 01:53:45,915 Não tenha medo. Ele é gentil, sociável. 1136 01:53:46,595 --> 01:53:48,984 - Ele é batizado? - Sim claro. 1137 01:53:49,155 --> 01:53:52,864 Um católico melhor do que alguns brancos. 1138 01:53:53,715 --> 01:53:56,787 A propósito, Monsenhor, 1139 01:53:56,955 --> 01:54:00,709 eles finalmente colocaram o fim do escândalo Aalst? 1140 01:54:00,875 --> 01:54:05,630 - E aquele padre? - O Sr. Woeste sabe, senhor. 1141 01:54:05,795 --> 01:54:10,505 Propusemos uma solução. Cabe a ele dar a resposta. 1142 01:54:11,515 --> 01:54:15,349 - Bem, Sr. Woeste? - Não é uma solução real, senhor. 1143 01:54:15,515 --> 01:54:20,464 Padre Daens exige que seu assento ser transferido para outro democrata cristão. 1144 01:54:20,635 --> 01:54:25,311 Está fora de questão. Daens tem que sair incondicionalmente. 1145 01:54:26,155 --> 01:54:29,830 Os democratas cristãos estenda a cama para o socialismo, 1146 01:54:29,995 --> 01:54:35,991 e como a Igreja não age eficientemente, farei os movimentos necessários. 1147 01:54:36,835 --> 01:54:38,746 Perfeito, Sr. Woeste. 1148 01:54:47,800 --> 01:54:49,800 Daens! 1149 01:54:55,075 --> 01:55:00,749 - Daens saia se tiver coragem! - Venha ao cemitério. 1150 01:55:01,115 --> 01:55:02,468 O túmulo está pronto. 1151 01:55:02,635 --> 01:55:06,674 Olha, sacerdote do diabo. Olha, o que vai acontecer com você. 1152 01:55:10,800 --> 01:55:12,200 Daens! 1153 01:55:13,315 --> 01:55:16,864 Saia, padre! Então, podemos enforcar você. 1154 01:55:17,035 --> 01:55:20,246 Você está com medo, bastardo? 1155 01:55:20,715 --> 01:55:22,785 Corvo negro, onde você está? 1156 01:55:22,810 --> 01:55:24,794 Saia, Daens! 1157 01:55:24,795 --> 01:55:27,150 Adolf Daens! Covarde! 1158 01:55:27,995 --> 01:55:30,589 Mostrem suas caras, covardes! 1159 01:55:30,755 --> 01:55:34,384 Queremos seu irmão, impressor. Padre Daens! 1160 01:55:37,315 --> 01:55:39,271 Vamos, seu covarde. 1161 01:55:40,096 --> 01:55:42,096 A gráfica! 1162 01:55:52,795 --> 01:55:55,184 Para as impressoras! Vamos! 1163 01:56:10,195 --> 01:56:12,390 Queime o "Trabalhador"! 1164 01:56:25,595 --> 01:56:29,805 Os Bucks estão atacando os Daens'. Eles vão destruir tudo. 1165 01:56:57,115 --> 01:57:00,994 - Pai, o Bucks! - O dinheiro? Eles estão por toda parte. 1166 01:57:01,635 --> 01:57:03,546 Melhor vir comigo! 1167 01:57:08,235 --> 01:57:10,226 - O que está acontecendo? - O dinheiro. 1168 01:57:10,395 --> 01:57:13,592 Eles estiveram no seu do irmão também. Mas ninguém se machucou. 1169 01:57:13,755 --> 01:57:16,110 Onde fica Píer? 1170 01:57:18,835 --> 01:57:19,948 Mas padre! 1171 01:57:19,973 --> 01:57:22,373 Cais! 1172 01:57:45,995 --> 01:57:48,225 Vamos, Pier. 1173 01:57:51,635 --> 01:57:53,405 Por que você ainda está aqui? 1174 01:58:44,515 --> 01:58:46,349 Não é tão ruim. 1175 01:58:56,075 --> 01:59:00,944 Pieter, me escute e não responda nem uma vez. 1176 01:59:02,155 --> 01:59:05,113 Stillemans vai me encontrar alguma coisa. 1177 01:59:05,275 --> 01:59:08,631 Tente salvar o que puder. 1178 01:59:10,315 --> 01:59:12,545 Estou saindo. 1179 01:59:14,235 --> 01:59:17,511 Faça isso por Louise e pelas crianças. 1180 01:59:30,715 --> 01:59:32,910 "Outono" 1181 01:59:34,155 --> 01:59:40,464 "Sob árvores altas e grandes em uma madeira muito escura, 1182 01:59:41,555 --> 01:59:48,633 onde quase ninguém vem, você encontrará bolotas espalhadas no musgo. 1183 01:59:49,595 --> 01:59:56,926 Muitos animais jovens e inteligentes realmente gostam dessas bolotas 1184 01:59:57,515 --> 02:00:03,287 para a feira quando o inverno chegar." 1185 02:00:07,515 --> 02:00:10,587 5 pães e 2 peixes, disse ele. 1186 02:00:19,675 --> 02:00:21,666 Pai nosso, que estás no céu 1187 02:00:21,875 --> 02:00:24,184 santificado seja o Teu nome. Venha o Teu Reino. 1188 02:00:24,395 --> 02:00:26,989 Seja feita a tua vontade na terra e no céu. 1189 02:00:27,155 --> 02:00:30,386 Dê-nos o pão nosso de cada dia. 1190 02:00:33,715 --> 02:00:38,186 - Pai nosso, que estás nos céus... - Seu milagre não vai funcionar! 1191 02:00:38,355 --> 02:00:42,394 - Vamos fazer um bife de beterraba. - Estou indo, estou com fome. 1192 02:00:47,675 --> 02:00:53,466 Padre Daens? Como abade deste convento, devo lhe dizer que você está aqui 1193 02:00:53,635 --> 02:00:57,264 a pedido do Monsenhor Stillemans. Você tem sorte que nós 1194 02:00:57,435 --> 02:01:03,168 respeitar o dever de obediência. Não se esqueça disso. 1195 02:01:06,115 --> 02:01:08,345 A propósito... 1196 02:01:10,075 --> 02:01:14,273 Não tenha ilusões sobre o seu rebanho aqui. 1197 02:01:14,435 --> 02:01:17,268 Eles estão além do seu alcance. 1198 02:01:24,995 --> 02:01:29,989 A única coisa que se espera de você, é que você lê a Bíblia, 1199 02:01:30,595 --> 02:01:33,473 porque não sabem mais ler. 1200 02:01:43,675 --> 02:01:49,750 Você pode começar imediatamente. O livro é aberto na primeira carta aos Coríntios. 1201 02:02:00,075 --> 02:02:03,954 Pai nosso, que estás no céu santificado seja o Teu nome. 1202 02:02:04,115 --> 02:02:07,312 Venha o Teu Reino. Seja feita a tua vontade na terra 1203 02:02:07,475 --> 02:02:11,150 e no céu. Dê-nos o pão nosso de cada dia. 1204 02:02:12,555 --> 02:02:16,992 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome... 1205 02:02:23,715 --> 02:02:26,548 Minha tarefa é difundir a Palavra de Deus, 1206 02:02:26,795 --> 02:02:31,994 mas esses homens não precisam disso: eles estão com Deus! 1207 02:02:32,235 --> 02:02:35,227 Estamos falando de você, não deles! 1208 02:02:35,395 --> 02:02:39,274 Sem a Igreja você está perdido. 1209 02:02:40,075 --> 02:02:43,485 Esta foi sua última chance, Daens! 1210 02:02:43,655 --> 02:02:47,425 A Igreja não tem lugar para você mais! 1211 02:02:47,475 --> 02:02:50,609 Você não é mais padre! 1212 02:03:23,315 --> 02:03:25,351 Ele não confessou antes de morrer. 1213 02:03:25,515 --> 02:03:29,110 Ele é um pecador, não posso enterrar ele. Você sabe disso muito bem. 1214 02:03:29,275 --> 02:03:32,711 Devemos enterrá-lo como um cachorro? 1215 02:03:33,515 --> 02:03:39,192 - Esta é uma criança, pai! - Ele é um ladrão, todo mundo sabe disso. A idade não tem nada a ver com isso. 1216 02:03:39,595 --> 02:03:41,472 Quem é essa criança? 1217 02:03:46,035 --> 02:03:48,947 É Jefke, pai. 1218 02:04:08,875 --> 02:04:11,389 Ele estava com fome. 1219 02:04:13,995 --> 02:04:18,193 Ele queria beliscar a carne dos animais selvagens. 1220 02:04:19,755 --> 02:04:23,111 - Os pais dele foram informados? - Ele não tem nenhum. 1221 02:04:23,275 --> 02:04:26,073 Ele não vai enterrá-lo. 1222 02:04:28,195 --> 02:04:31,505 - Venha, deixe-me fazer isso. - Você não é mais padre. 1223 02:04:33,195 --> 02:04:36,631 Você não pode nem usar o pano. 1224 02:04:40,355 --> 02:04:44,473 - O que você está fazendo? - Como você diz... 1225 02:04:45,755 --> 02:04:50,385 Sacerdócio, Ponnet, não tem nada a ver com roupa. 1226 02:04:52,795 --> 02:04:55,309 Não faça isso! 1227 02:04:55,475 --> 02:04:57,705 Isso é blasfêmia! Adolfo! 1228 02:04:58,755 --> 02:05:03,545 Pai nosso, que estás nos céus... 1229 02:05:03,715 --> 02:05:05,433 Não o siga. 1230 02:05:07,095 --> 02:05:10,007 É um pecado mortal. 1231 02:05:16,715 --> 02:05:20,744 A Igreja destruirá você, como todos os hereges. 1232 02:05:23,355 --> 02:05:28,987 Amigos, que a morte desta criança inocente, 1233 02:05:29,435 --> 02:05:34,429 assassinado, pelo egoísmo e pela miséria, 1234 02:05:34,715 --> 02:05:42,651 lembre-nos sempre que, neste luta turbulenta, só há um inimigo: 1235 02:05:43,755 --> 02:05:50,029 aqueles que irão explorar você; e apenas um aliado: 1236 02:05:50,995 --> 02:05:55,067 aqueles que estão sofrendo ao seu lado e com você. 1237 02:07:21,475 --> 02:07:24,433 Chamaremos nosso primeiro de Jefke. 1238 02:07:49,675 --> 02:07:53,033 Adolf Daens morreu em 1907 após um 2º mandato no parlamento. 1239 02:07:53,275 --> 02:07:57,233 "Ele foi enterrado na segunda-feira às 9h. Apenas pessoas pobres estavam presentes, 1240 02:07:57,475 --> 02:08:02,933 mulheres com lenços pretos, trabalhadoras, grevistas e uma multidão silenciosa..." 1241 02:08:08,000 --> 02:08:13,958 Traduzido por Utter_Nutter Productions zjs